TEXAS 1840 - Vznik a súčasný stav nového, nezávislého štátu Texas: Príspevok k dejinám / štatistike a geografii tohto storočia

Pôvodný názov:

TEXAS 1840 - Origin and Current State of the New, Independent State of Texas: A Contribution to the History / Statistics and Geography of this Century

Obsah knihy:

Každý, kto je rovnako fascinovaný obdobím vzniku Texaskej republiky ako ja, pochopí moje nadšenie, keď som objavil túto knihu napísanú v nemčine v roku 1840. G. A. Scherpf bol Nemec, ktorý istý čas žil v New Yorku a rozhodol sa podniknúť expedíciu, aby sa na vlastné oči presvedčil, ktoré z protichodných správ o Texase sú pravdivé. Krajina ho natoľko očarila, že sa tam rozhodol usadiť. Ako ekonóm a vysoko vzdelaný človek si dal záležať na tom, aby zozbieral všetky údaje, ktoré by boli dôležité pre každého, kto uvažuje o emigrácii z Nemecka. Bolo to v čase, keď pomery v Prusku a v celom Nemecku boli všelijaké, len nie pohodlné. Bolo poznačené vojnami a nedostatkom. Mnohí, najmä z nižších robotníckych vrstiev, žili pod utláčateľskou nadvládou v systéme, ktorý bol v podstate stále feudálny, bez nádeje na zlepšenie situácie. V tom čase bola pôda prioritou číslo jeden, ak chcel človek získať určitú nezávislosť a minimálnu prosperitu. Šanca na jej dosiahnutie bola takmer nulová, pretože väčšina pôdy bola v rukách nepružnej a samostatne hospodáriacej aristokracie. Byrokratický štát a vojenská kultúra boli ďalšími prekážkami akéhokoľvek pokroku.

Ponuka pôdy na predaj, dokonca aj v ďalekej krajine, bola nesmierne lákavá, a ak sa podarilo získať kapitál na náročnú cestu po mori, možno to bola jediná alternatíva k úbohému životu na pokraji hladu. Preto sa množia príbehy o možnostiach Texasu a mnohí píšu pamflety a knihy, často prifarbené a tendenčné, aby povzbudili emigráciu. Scherpf sa snaží vniesť do toho všetkého jasno a tvrdí, že vykresľuje objektívny obraz. Očividne sa však do Texasu úplne zamiloval a jeho zaujatosť miestami presvitá cez jeho pokus o objektivitu. Očividne tiež striktne neznáša požívanie alkoholických nápojov (likérov) a využíva každú príležitosť, aby čitateľa presvedčil o nevyhnutnosti abstinencie. Medzi prvými kolonistami určite zohrával negatívnu úlohu a je pochopiteľné, že chcel svojich čitateľov varovať pred nebezpečenstvom jeho zneužívania. Okrem podrobného opisu historickej, politickej a hospodárskej situácie krajiny ponúka aj podrobné záznamy o vtedajšom podnebí. Potenciálny vysťahovalec z roku 1840 by tu mal po ruke príručku, ktorá by mu poskytla všetky potrebné informácie na to, aby sa mohol rozhodnúť pre životnú zmenu a odísť do Texasu. Dnešnému čitateľovi tak poskytuje fascinujúci pohľad do sveta Texaskej republiky v roku 1840.

Čitatelia nemčiny v dnešnom Texase sú už zriedkaví a emigrácia Nemcov do Texasu už nie je problémom. Práve preto som sa rozhodol preložiť toto nesmierne dôležité dielo do angličtiny, aby som dal možnosť podeliť sa o tento objav tým, ktorí by chceli lepšie pochopiť svet svojich predkov.