Tetum, jazyk pre každého (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Tetum, A Language For Everyone (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Obsah knihy:

Komplexná učebnica pre anglicky hovoriacich študentov tetumčiny Tetumčina (alebo tetunčina) je jazykom Východného Timoru. Táto kniha pomáha používateľom angličtiny naučiť sa štruktúru a základy tetumčiny.

Každá lekcia pozostáva z dialógu, po ktorom nasleduje základná slovná zásoba, gramatické alebo konverzačné poznámky a cvičenia. Každý úvodný dialóg obsahuje gramatické alebo konverzačné prvky a praktické príklady. Na konci knihy nájdete kľúče s odpoveďami, stručný slovník a obojstranný slovník.

Po spracovaní tejto knihy by ste mali byť schopní zrozumiteľne konverzovať a písať v tetume. --- Autor Yohanes Manhitu sa narodil v dedine Sunu v Južnom Amanatúne (Amanatun Selatan) v provincii Východná Nusa Tenggara v Indonézii a vyrastal vo východotimorskej enkláve Oecusse-Ambeno, kde si v detstve osvojil jazyk tetum. Jeden rok pôsobil v Západnom Timore na Úrade vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v Kupangu ako prekladateľ a tlmočník z angličtiny, indonézštiny, tetumčiny a dawančiny.

Teraz žije v Yogyakarte a pracuje ako spisovateľ, prekladateľ a lektor cudzích jazykov. Okrem písania slovníkov, jazykových kníh, poviedok a článkov o jazyku a kultúre píše poéziu v indonézštine, dawančine, tetume, angličtine, esperante atď. a rada sa zúčastňuje na literárnych aktivitách.

"Táto kniha vznikla z jednoduchých pomôcok, ktoré som pripravila v roku 2006 na výučbu môjho prvého anglicky hovoriaceho študenta Tetumu. V tom čase som bol v procese zostavovania svojho 'Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia' (Indonézsko-tetumský, tetumsko-indonézsky slovník), takže som do pomôcok zahrnul veľké množstvo slovníkového materiálu..." (Yohanes Manhitu).