Teraz sa to dá povedať

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje silný a dôkladný opis hrôz, ktorým museli čeliť sikhovia a hinduisti počas rozdelenia Pandžábu, a spochybňuje skreslené verzie histórie, ktoré sa vyučujú v školách. Tvrdí, že politickí vodcovia, najmä Džaváharlál Néhrú, uprednostnili osobnú slávu pred blahobytom občanov, čo umožnilo značné utrpenie počas tohto búrlivého obdobia.

Kniha je oceňovaná pre svoju faktografickú presnosť a opisy historických udalostí z prvej ruky. Poukazuje na dôsledky politických rozhodnutí prijatých počas rozdelenia Indie, čo z nej robí významné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o skutočnú históriu a dôsledky vodcovských rozhodnutí. Čitatelia považujú autorove predpovede o budúcich problémoch Indie za vlády Kongresu a Nehrúa za presné.

Jedným z hlavných spomínaných mínusov je problém s formátovaním vydania pre Kindle, ktoré je nesprávne kódované ako učebnica, čo má za následok neprehľadný, ťažko čitateľný formát, ktorý niektorých čitateľov prinútil k jeho vráteniu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Now It Can Be Told

Obsah knihy:

"Teraz sa to dá povedať" je príbehom klamstva a slávy, ktorými sa niektorí politickí vodcovia v Indii obklopili, aby zakryli svoje chybné politické rozhodnutia a činy, ktoré spôsobili, že sa Bengálsko a Pandžáb ocitli v nepokojných vodách. Po rozdelení sa hinduisti z Pandžábu vo všeobecnosti a najmä sikhovia sťažovali, že ich problémy zostali nevyriešené.

Obviňujú vodcov, že ich v snahe uchopiť moc predhodili vlkom. Sikhovia trpeli najťažšie. Z pozície vládcov Pandžábu, ktorý sa rozprestieral od Dillí po Chajbarský priesmyk, sa pred niečo viac ako sto rokmi stali vládcovia.

Za posledné dva roky sa z nich stali tuláci. Nemôžu nazvať ani jeden okres Pandžábu svojím domovom. Možno uviesť jediný príklad, keď taká silná a veľká náboženská komunita, akou sú sikhovia, stratila najsvätejšie zo svojich miest v prospech iných? Táto kniha je verným opisom každodenných udalostí v Láhaure a iných častiach Pandžábu v kritickom období roku 1947, keď sa rozhodovalo o osude Indie a v čase, keď pandžábski sikhovia a hinduisti prežívali nevýslovné utrpenie a strádanie. Túto knihu treba brať skôr ako spomienku na rozdelenie než ako historické pojednanie. Túto knihu reprodukujeme bez akýchkoľvek úprav a zmien. Je to dôležitý dokument na pochopenie okolností a faktov počas Rozdelenia. Len osud utečencov je nezávideniahodný. Na ich tvárach rozhodne nenájdeme žiaru slobody. Prišli o všetko.

Ich domovy a krby, ich príbuzní, ich majetok, hnuteľný i nehnuteľný, ich náboženské svätyne a posvätné miesta posvätené krvou ich mučeníkov a ich zaužívaný spôsob života a bývania. S rýchlo sa zmenšujúcimi skromnými zdrojmi, s hlemýždím tempom rehabilitácie a so zničenou kariérou svojich detí, ktoré im hľadia do tváre, žijú v každodennom strachu, že prídu ešte horšie a horšie veci. Cieľom napísania tejto knihy je vyburcovať svedomie krajiny, dať jej nahliadnuť do pekla, ktoré museli v tých kritických dňoch vytrpieť prosperujúci a hrdí obyvatelia severozápadného Pakistanu, a apelovať na vedúcich predstaviteľov, aby sa poučili zo svojich minulých chýb a prijali rozhodné a vhodné opatrenia na odstránenie zlých dôsledkov najväčšej "krivdy" histórie.