Teofrastove postavy: Antický pohľad na zlé správanie

Recenzie čitateľov

Celkovo sú recenzie na nové vydanie Teofrastových náčrtov postáv zmiešané. Mnohí oceňujú pútavý preklad a ilustrácie, ktoré zdôrazňujú, že dielo je aktuálne aj dnes. Niektorí však kritizujú hĺbku knihy, pričom naznačujú, že poskytuje málo obsahu a má problémy s usporiadaním.

Pútavý úvod a preklad, vtipný a ostrý humor, relevantné postrehy o ľudskom správaní, odvážne a moderné ilustrácie, dobrá kvalita fyzickej podoby knihy.

Plytký obsah, ktorému chýba hĺbka a analýza, niektorí považujú ilustrácie za nevhodné, problémy s grafickou úpravou a obavy z presnosti a etického spracovania textu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Theophrastus' Characters: An Ancient Take on Bad Behavior

Obsah knihy:

"Tieto postavy sú ľudia, ktorých poznáme - sú to naši bizarní susedia, naši strašidelní šéfovia, naše rande naslepo z pekla. Ostrý jazyk Teofrasta, ktorý je v tomto novom vydaní ostrejší ako kedykoľvek predtým, nám pripomína, že aténska podivnosť je rovnako nestarnúca ako aténska múdrosť." -Mary Beardová, profesorka klasickej literatúry na Cambridgeskej univerzite, moderátorka relácie BBC Civilisations.

Čím viac sa veci menia, tým viac zostávajú rovnaké: Theofrastove Postavy, klasický grécky text nanovo preložený pre moderné publikum, je radostným festivalom hľadania chýb. Kniha opisuje 30 postáv, z ktorých každá kryštalizuje ľudskú chybu, ktorú všetci čitatelia okamžite spoznajú, a je vtipným prehľadom chýb, hlúpostí a zlého správania, ktoré sú prevzaté priamo z aténskych ulíc a prenesené na našu každodennú napätú a rozporuplnú spoločenskú a politickú scénu. Kniha, ktorú skvele ilustroval uznávaný umelec Andre Carrilho, je neodolateľným pokladom.

KEDY ARISTOTEL napísal, že "komédia je o ľuďoch horších, ako sme my sami", možno si spomenul na tvrdý klenot, ktorý napísal jeho obľúbený žiak Teofrastos. Teofrastove Postavy sú radostným festivalom hľadania chýb: zbierka tridsiatich pozorne sledovaných portrétov osobností, ktoré definujú celé spektrum ľudských chýb, nedostatkov a hlúpostí. S pikantnými detailmi reči a správania priamo z ulíc starovekých Atén nám Theofrastos ponúka náčrty podlých, podlých a nepríjemných ľudí, ktoré sú komicky skreslené, ale zároveň živo skutočné.

Oživené sviežim prekladom Pamely Menschovej - prvou široko dostupnou anglickou verziou po viac ako polstoročí - nás Theofrastove postavy prenesú do sveta obývaného postavami z mäsa a kostí, nie z bronzu a mramoru. Vtipné a vynaliezavé kresby pomáhajú oživiť vtip tohto najmodernejšieho antického textu. Týchto tridsať miniatúrnych portrétov, ktoré klasik James Romm ľahko, ale užitočne komentoval, je prekvapivo rozpoznateľných aj po dvadsiatich troch storočiach. Postavy Teofrasta sú archetypmi ľudskej povahy, ktoré sú stále prenikavé, štipľavé a aktuálne.