Temná hmota

Recenzie čitateľov

Recenzie odrážajú rôzne názory na knihu Aaseho Berga „Dark Matter“ a poukazujú na jej jedinečnosť a podnetnosť, ako aj na jej komplexné a sugestívne preklady. Niektorí čitatelia ju považujú za hlboko pútavú, zatiaľ čo iní majú pocit, že nie celkom spĺňa ich očakávania.

Čitatelia knihu chvália za jej tajomnosť, podnetnosť a Bergov jedinečný talent. Atmosférický preklad Goranssona vyzdvihujú ako sugestívny, spájajúci prvky sci-fi a expresionizmu. Začlenenie vedy a matematiky do poetického rámca sa označuje za takmer jedinečné a chvályhodné.

Niektoré recenzie sa vyjadrujú, že písanie môže pôsobiť zvláštne alebo strnulo. Jeden recenzent považoval knihu len za „dobrú“ a spomenul, že nie je celkom to, čo hľadal, čo naznačuje, že nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dark Matter

Obsah knihy:

Bergova halucinačná postkataklizmatická epopeja sa odohráva v nezvratnej budúcnosti a minulosti.

Telá mutujú a krížia sa. Sú erotické a umelé, umenie a adrenalín.

Básne tejto súčasnej švédskej klasiky, ktoré sú po prvý raz dostupné v angličtine ako kompletná zbierka, kontaminujú, pretože sa kontaminujú - čerpajúc a meniac zdrojové texty, ktoré siahajú od Texaského masakru motorovou pílou po teóriu strún. Volajúc na bájky, vedu, pastorálu a telo, Temná hmota zhoršuje ich vnímanie a zároveň vyčerpáva poéziu až na doraz: "Výsledok: monštruózna zóna jazykového a telesného prieniku, bunkovej smrti a žiarivých permutácií.