Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Tel Aviv Noir je zbierka poviedok, ktoré odhaľujú temnú stránku života v Tel Avive. Hoci sú poviedky rôznorodé a dobre napísané, názory čitateľov na ich kvalitu a ucelenosť sa rôznia. Preklad z hebrejčiny je chválený pre svoju plynulosť a štýl.
Výhody:⬤ Vzrušujúca a eklektická zbierka poviedok s mnohými prekvapeniami.
⬤ Živé charaktery postáv a dejové zvraty.
⬤ Hladký a štýlový preklad z hebrejčiny.
⬤ Dobrý výber vynikajúcich spisovateľov a rozmanitých tém.
⬤ Mnohé poviedky vyvolávajú silný pocit miesta v Tel Avive.
⬤ Niektorí čitatelia považovali zbierku za pútavú a príjemnú.
Nevýhody:⬤ Ako pri mnohých zbierkach, nie všetky poviedky zarezonujú u každého čitateľa; niektoré považovali za vynechané.
⬤ Niektorí recenzenti považovali poviedky za zmätočné alebo nesúrodé.
⬤ Niekoľko čitateľov vyjadrilo odpor k poviedkam vo všeobecnosti.
⬤ Niektoré poviedky boli kritizované za to, že nedostatočne vystihujú podstatu Tel Avivu a príliš sa zameriavajú na sex a násilie.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Poviedka Gona Bena Ariho Clear Recent History bola vyhlásená za finalistu ceny Shamus Award of Private Eye Writers of America za najlepšiu poviedku z prostredia súkromného očami
Táto stabilne silná zbierka predstavuje skupinu izraelských spisovateľov, ktorí nie sú v USA príliš známi. Rozhodne patrí k vrcholom dlhodobej série Akashic.
-- Booklist, hviezdičková recenzia.
Môže byť tým najlepším vo všeobecne solídnej sérii.... Táto zbierka sa vymyká hraniciam šablónovitej fantastiky a nastavuje vysokú latku pre nasledujúce ponuky noiru. Žáner je horúci, Tel Aviv je exotický a tento zväzok je vynikajúci. Čo sa vám môže nepáčiť?
-- Library Journal, hviezdičková recenzia.
Jedna z Jewish Journal's Noteworthy Books for the New Year.
Dokonca aj vo Svätej zemi ľudia nachádzajú vynaliezavé spôsoby, ako si pokaziť život, ako dokazuje najnovší príspevok do série Noir vydavateľstva Akashic.... Editori Keret a Gavron nezdôrazňujú to, čím je Tel Aviv výnimočný, ale to, čo má spoločné s inými mestami: nekonečný, často bezvýsledný boj jeho obyvateľov, aby zarobili na prehre.
-- Kirkus Reviews
V príbehoch je úžasné napätie, paranoidný nádych, akoby sa za každým zlým skutkom a nešťastím skrývalo nejaké obrovské monštruózne sprisahanie.
-- San Francisco Book Review
Zbierka odráža mnoho z každodennej reality mesta, ale nie takej, akú si môžete prečítať v turistických sprievodcoch.... Dej a próza sú komplexné a virtuózne, čo v čitateľovi zanecháva pocit uspokojenia a uznania, napriek typicky zničujúcemu rozuzleniu príbehov.... Vynikajúce.
-- PopMatters
Čitateľov, ktorí majú záujem spoznať temnú stránku Tel Avivu, tieto krátke kúsky noirovej literatúry zaujmú.
-- Times of Israel
Akashic Books pokračuje vo svojej prelomovej sérii originálnych noirových antológií, ktorú odštartoval v lete '04 oceňovaný bestseller Brooklyn Noir. Každá kniha pozostáva z úplne nových poviedok, z ktorých každá sa odohráva v inej štvrti alebo na inom mieste v príslušnom meste. Etgar Keret a Assaf Gavron v zbierke Tel Aviv Noir majstrovsky zhromaždili najlepších súčasných izraelských spisovateľov a vytvorili tak pútavo čitateľnú zbierku.
Z úvodu Etgara Kereta:
Napriek svojmu navonok srdečnému a zdvorilému vystupovaniu má Tel Aviv čo skrývať. V každom klube väčšina ľudí, ktorí okolo vás tancujú za zvukov deep-housového hitu venovaného mieru a láske, prešla rozsiahlym výcvikom v používaní automatických zbraní a výučbou používania ručných granátov... Pracovníci umývajúci riad vo fluorescenčne osvetlenej kuchyni toho istého klubu sú eritrejskí utečenci, ktorí nelegálne prekročili egyptskú hranicu, spolu so skupinou beduínov pašujúcich kvalitný hašiš, ktorý bude dídžej čoskoro fajčiť na svojom malom pódiu, hneď vedľa rušného tanečného parketu plného opilcov, sfetovaných právnikov a ukrajinských dievčat na zavolanie, ktorých pasáci majú svoje pasy v trezore o dve ulice ďalej. Nechápte ma zle - Tel Aviv je krásne, bezpečné mesto. Väčšinu času pre väčšinu jeho obyvateľov. Ale poviedky v tejto zbierke opisujú, čo sa deje zvyšok času, zvyšku jeho obyvateľov. Od poslednej šálky kávy v kaviarni, ktorá sa stala terčom samovražedného atentátnika, cez opakované návštevy ducha hovoriaceho po jidiš až po organizovanú prehliadku mytologických miest činu, ktorá sa strašne zvrtne, príbehy z knihy Tel Aviv Noir odhaľujú skrytú, zjazvenú tvár tohto mesta, ktoré tak veľmi milujeme.
Obsahuje úplne nové poviedky od: Etgara Kereta, Gadiho Tauba, Lavieho Tidhara, Deakly Keydar, Matana Hermoniho, Julie Fermentto, Gona Ben Ariho, Šimona Adafa, Alexa Epsteina, Antonia Ungara, Gaia Ad, Assafa Gavrona, Silje Bekeng a Yoava Katza; preklad Yardenne Greenspan.
