Teenage Safari: Juhoafrický branec v pohraničnej vojne v Angole a Namíbii

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka osobné a pútavé svedectvo o zážitkoch mladého juhoafrického vojaka počas hraničnej vojny, vyvoláva nostalgiu a poskytuje pohľad na vojenský život.

Čitatelia ocenili úprimnú a jasnú prózu, schopnosť vyvolať spomienky a pocity spojené s vojenskou službou a pútavé rozprávanie, ktoré ich vtiahne do autorových zážitkov. Pozitívne ohlasy získalo aj zaradenie fotografií a zameranie na autorovu čatu.

Niektorí čitatelia považovali časté preklady medzi jazykmi za únavné a znižujúce celkový zážitok z čítania a naznačovali, že jeden jazyk by mohol urobiť rozprávanie zrozumiteľnejším a pútavejším.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Teenage Safari: A South African Conscript in the Border War in Angola and Namibia

Obsah knihy:

Juhoafrický branec s veľkými očami rozpráva o svojej malej účasti na vojne v Angole a Namíbii v 80. rokoch.

Nie je to bežná vojenská história, ktorú píše veliteľ vyzbrojený faktami, ani skúmaný príbeh vojny či kampane. Je to osobná skúsenosť. Keďže je brutálne úprimná, nájde odozvu nielen u čitateľov všetkého, čo sa týka vojenstva, ale aj u širšieho literárneho publika, a to pre svoju poetickú prózu a jemné pocity a pre svoje zábavné rozprávanie.

Môže teda zaujímať nielen juhoafrických mužov, ktorí tam boli, ale aj ich ženy, ktoré tam zostali, a všetkých mužov a ženy kdekoľvek.

Je to kniha od nevojáka, ktorý sa ocitol vo vojne, ktorá však poskytuje živé alternatívne svedectvo z prvej ruky, ktorého platnosť nemôžu profesionálni historici jednoducho odložiť. Opisné písanie zavedie čitateľa priamo do pestrej minulosti, do deja a do osobných interakcií.

Zápisky z tej doby zachovávajú intímne detaily o tom, aké to bolo byť bielym Juhoafričanom počas apartheidu, a o prekvapujúco ľudskej kultúre v rámci malej, ale účinnej armády vedenej bielymi. Dialógy sú zapamätané doslovne, rovnako ako jedinečný žargón a vulgarizmy tej doby, s anglickým prekladom tam, kde sa hovorí afrikánsky. Po krátkom životnom pozadí sa rozprávanie chronologicky presúva cez dva roky vojenského výcviku, nasadenia, bojov a demobilizácie s komentármi o ľudskom vplyve týchto skúseností.

Výsledkom je presvedčivá časová kapsula: Juhoafrické obranné sily prestali existovať v roku 1994, keď Juhoafrická republika začala uplatňovať nerasovú demokraciu. Prekvapivo, pretože to bola humánna armáda, bola dobrá. Nie je to len liberálny postoj.

Znamenalo to, že keď bolo potrebné niečo urobiť, urobilo sa to svedomito a dôkladne, s myšlienkou na sekundárne účinky. Bol to nebezpečný protivník, ktorý spôsoboval maximálne straty tam, kde to bolo potrebné, ale keď potreba pominula, ľahko sa prepol na humanitárny účel.

Stratilo sa veľa toho, čo bolo v kultúre starej Juhoafrickej republiky a v prístupe a postoji jej armády jedinečné (a chvályhodné), je dnes fascinujúce.