Tearaway

Recenzie čitateľov

Kniha „A Feast of Roguery“ sleduje neskorší život postavy Tearawaya z Grimmelshausenovej knihy „Simplicius Simplicissimus“. Rozprávanie je pitoreskné a skúma Tearawayove vojenské dobrodružstvá, vplyv vojny a jeho humorné zážitky v povojnovom Nemecku. Preklad Mikea Mitchella je plynulý, ale chýba mu hĺbka originálu. Čitateľom odporúčame, aby si najprv prečítali „Simplicius Simplicissimus“, aby lepšie pochopili súvislosti.

⬤ Pútavé pitoreskné rozprávanie s humorom a historickou odozvou.
⬤ Vhľad do tridsaťročnej vojny z jedinečnej perspektívy postáv.
⬤ Hladký preklad, ktorý sprístupňuje text.
⬤ Príbeh obsahuje zaujímavé postavy a satirické prvky.
⬤ Poskytuje kultúrny a historický kontext o minulosti Nemecka.

⬤ V preklade chýba „štipľavá zemitosť“ originálu.
⬤ Na plné pochopenie je potrebná predchádzajúca znalosť knihy Simplicius Simplicissimus.
⬤ Pre niekoho môžu byť historické odkazy menej relevantné, ak nie je oboznámený s daným obdobím.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

„Autor“, starnúci Simplicissimus a jeho bývalý kamarát Tearaway (postava zo Simplicissima) sa náhodne stretnú v dedinskom hostinci. Najskôr „autor“ opisuje, ako ho chytila Courage a jej banda cigánov a podviedla ho, aby pre ňu napísal jej životný príbeh.

V hlavnej časti románu potom Tearaway rozpráva o svojom dobrodružnom živote, ktorý ho zaviedol cez hrôzy tridsaťročnej vojny a potom do Uhorska bojovať proti Turkom, neskôr do Talianska a Grécka. Skončí ako jednonohý huslista, ktorý cestuje po Nemecku, hrá, žobre, kradne a podvádza.

Rozprávanie obsahuje príbehy o podvodoch, kúzlach a mágii, niektoré sa točia okolo Tearawayovej manželky, ktorá objaví čarovné vtáčie hniezdo, vďaka ktorému sa stane neviditeľnou a ktoré využíva na rôzne eskapády vrátane parohovania Tearawaya, až kým ju nechytia a nezabijú. Napriek fantastickým prvkom niektorých epizód je román vyrozprávaný rovnako prízemným, často zemitým štýlom ako ostatné Grimmelshausenove romány.