Targumy Rút a Kroník, zväzok 19

Recenzie čitateľov

Recenzie sa zameriavajú na reinterpretáciu biblickej Knihy Rút v targumoch, pričom zdôrazňujú ich nápadité spracovanie a jedinečné poznatky, ktoré sa v kanonickom texte nenachádzajú. Tieto preklady poskytujú iný pohľad na známe príbehy vrátane pozadia postáv a ich motivácií. Zavádzajú však aj pojmy, ktoré sa pôvodne v biblickom rozprávaní nenachádzali, čo vedie k potenciálnym nezrovnalostiam s rabínskym učením.

⬤ Ponúka jedinečné interpretácie Knihy Rút, ktoré sa v bežných výkladoch nenachádzajú.
⬤ Zaoberá sa historickým kontextom tým, že predstavuje, ako tieto preklady odrážajú židovský život a vieru v prvom tisícročí.
⬤ Poskytuje nápadité rozpracovanie, ktoré obohacuje príbeh a pozadie postáv.

⬤ Niektoré výklady môžu byť v rozpore so zavedenými rabínskymi zákonmi a učením.
⬤ Obsahuje ďalšie pojmy a rozprávania, ktoré môžu byť historicky nepresné alebo anachronické, čo môže čitateľov zmiasť.
⬤ Nedoslovný charakter targumov sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú priamočiary biblický komentár.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Targums of Ruth and Chronicles, Volume 19

Obsah knihy:

Jeden z prístupov ku kronikám by naznačoval, že sa nepovažovali za úplne zásadnú súčasť kánonu, ale neskôr začali zohrávať špecifickú interpretačnú úlohu.

Podľa iných sa začala považovať za autorizovanú verziu dejín Izraela. V židovskej liturgickej tradícii sa Kniha Rút číta na sviatok Šavuot alebo Letnice a možno sa domnievať, že Targum vznikol v súvislosti s touto praxou.

Targum Rút existuje vo veľkom počte rukopisov; osem rukopisov použitých v tejto práci je európskej proveniencie.