Targumy Jóba, Prísloví a Koheleta, zväzok 15

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje hlboký pohľad na biblické texty prostredníctvom aramejských prekladov a odhaľuje, ako starovekí prekladatelia menili texty, aby vyjadrili svoje teologické názory. Hoci je séria cenená pre svoju čitateľnosť a komparatívny prístup, v kvalite prekladov rôznych biblických kníh dosahuje rozdielne výsledky.

Celá séria je pútavá a podporná pre záujemcov o biblické texty, najmä pre jej zameranie na rozdiely oproti masoretskému textu. Ponúka zaujímavý pohľad na to, ako starovekí prekladatelia interpretovali a upravovali biblické rozprávania, čo zvyšuje ich pochopenie a čitateľnosť.

Preklady Jóbových a Prísloví sa považujú za sklamanie, napriek mnohým textovým zmenám je v nich minimum pridaných poznatkov alebo zrozumiteľnosti. Niektorí čitatelia považujú preklady za nedostatočné na pochopenie zložitých tém, ako je napríklad Božia odpoveď v knihe Jób, čo vedie k nedostatku užitočných vysvetlení v týchto oblastiach.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Targums of Job, Proverbs, and Qohelet, Volume 15

Obsah knihy:

Jóbov targum sa považuje za jeden z najzáhadnejších targumov. Použitý preklad vychádza z MS Cambridge University Ee. 5. 9, ktorý sa všeobecne považuje za najdôležitejší zo známych rukopisov. Tento rukopis je čo najpresnejšie dodržaný vrátane okrajových čítaní a variantných targumov s) začlenených do textu.

Hlavným cieľom Targumu Prísloví je poskytnúť anglický preklad, keďže žiadny doteraz nebol publikovaný. Sekundárnym cieľom je podať správu o vzťahu tohto targumu k hebrejskému textu a k iným starovekým verziám, najmä k sýrskej.

Targum Qohelet je zmesou doslovného prekladu a midrašickej parafrázy. Jeho cieľom je didaktický charakter, snaha sprostredkovať význam, ktorý je v texte implicitne obsiahnutý. Tak sa Kohelet stáva prostriedkom na zdôraznenie dôležitosti štúdia Tóry, pokánia, modlitby a dobročinnosti.