Targum žalmov

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú zmiešané názory na knihu, uznávajú kvalitu produktu a zároveň kritizujú prekladateľovu tendenciu vkladať do biblického textu osobné interpretácie.

Kniha sa opisuje ako dobrý produkt, čo poukazuje na dobrú kvalitu a hodnotu jej prezentácie.

Prekladateľ je kritizovaný za vkladanie vlastných myšlienok do biblického textu, čo vedie k otázkam o presnosti a autenticite prekladu. Patrí sem nedostatok historických dôkazov o používaní žalmov v starovekom chráme a zahrnutie moderných výkladov, ktoré môžu zmeniť pôvodné posolstvo.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Targum of Psalms

Obsah knihy:

Toto dielo je prvým prekladom Targumu žalmov do slovenčiny spolu s úvodom, kritickým aparátom, v ktorom sú uvedené varianty z viacerých rukopisov a ich tlačených vydaní, a poznámkami.

David M. Stec, PhD, je lektorom na plný úväzok preDictionary of Classical Hebrew, projekt Sheffieldskej univerzity. Publikoval aj kritické vydanie aramejského textuTargum of Job.

Martin McNamara, MSC, PhD, je profesorom Písma na Milltown Institute of Theology and Philosophy v Dubline. Medzi jeho ďalšie publikácie o targumoch a judaizme patriaTargum and Testament, Palestinian Judaism and the New Testament, andIntertestamental Literature. Je tiež vedúcim projektuAramejská Biblia: The Targums series, ktorú vydáva Liturgical Press. Získal licenciát z teológie na Gregoriánskej univerzite v Ríme a licenciát a doktorát z Písma na Biblickom inštitúte v Ríme. Má doktorát z ranej írskej biblickej exegézy a je tiež autorom prác o hibernolatinskej biblickej literatúre a o biblických apokryfoch v írskej cirkvi.