Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronómium

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že prekladateľ Targumu Neofiti a Targumu Pseudojonatán do prekladov vkladá svoje vlastné myšlienky a poskytuje výklady a rozšírenia, ktoré idú nad rámec jednoduchého textu hebrejskej Biblie. To síce dodáva hĺbku a náhľad, ale zároveň hrozí, že sa tým zmení pôvodný význam.

Preklady ponúkajú podrobné výklady a rozšírenia biblických textov a poskytujú čitateľom ďalšie súvislosti a legendy, ktoré zlepšujú porozumenie.

Prekladateľ vkladá osobné myšlienky a interpretácie, ktoré nemusia byť v súlade s tradičným čítaním hebrejského textu, čo vedie k možnému skresleniu pôvodného posolstva.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomy

Obsah knihy:

Tento zväzok o Deuteronómiu predstavuje posledný zväzok Pentateuchu v sérii Pseudo-Jonatán. Obsahuje preklad a poznámky Pseudo-Jonatána k Deuteronómiu, ako aj kompletný index.

Mnohé z metód prekladu, ktoré sú pre Pseudo-Jonatána jedinečné a ktoré sú uvedené v zväzkoch Genezis, Exodus, Levitikus a Numeri, sa nachádzajú aj v Deuteronómiu. Editori knihy Targum Pseudo-Jonatán: Deuteronómium použili tvorivý literárny štýl, ktorého výsledkom je text s charakterom nezávislým od ostatných zväzkov. Otázka, kedy, kde a kým bol targum zostavený, je nezodpovedateľná.

Súčasný text Pseudojonatána je výsledkom mnohých úprav, reedícií, kopírovania a prepisovania pôvodného" rukopisu. Jediným istým faktom je dátum vzniku tohto rukopisu v 16.

storočí. Záujemcovia o aramejskú tradíciu biblického výkladu a študenti židovských štúdií nájdu Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronómium neoceniteľným zdrojom informácií.".