Targum kantikov: Zväzok 17A

Recenzie čitateľov

V recenzii sa rozoberá aramejský preklad Piesne piesní, pričom sa poukazuje na radikálne zmeny, ktoré prekladateľ urobil v porovnaní s pôvodným textom. O knihe sa diskutuje z hľadiska jej kanonickosti a obsahu, pričom výklady sa líšia z rôznych židovských a kresťanských hľadísk.

Prekladateľka podáva bohatú reinterpretáciu Piesne piesní, pridáva historický kontext a duchovný význam. Preklad zdôrazňuje témy, ako je vzťah Boha k Izraelu, význam pacifizmu a očakávanie mesiáša. Rozširuje pôvodný text a predstavuje hĺbku, ktorá môže byť pre niektorých čitateľov poučná.

Radikálne prepracovanie Piesne piesní nemusí vyhovovať tým, ktorí uprednostňujú tradičnejší prístup k textu. Kritici môžu mať pocit, že prekladateľove názory zatieňujú pôvodné témy lásky a romantiky, čo vedie k interpretácii, ktorá sa výrazne odchyľuje od pôvodného zámeru. Ako problém sa uvádza aj absencia priameho učenia o Bohu a správnom správaní v pôvodnom texte.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Targum of Canticles: Volume 17A

Obsah knihy:

Targum Kantikum, napísaný v ôsmom storočí po Kristovi, ponúka jeden z klasických výkladov Piesne piesní. Vo vzťahu medzi ženíchom a nevestou v Piesni piesní s jeho rytmom spoločenstva, odcudzenia a zmierenia objavuje targumista alegorické dejiny Božieho vzťahu k Izraelu od prvého exodu z Egypta až po konečný exodus z vyhnanstva, keď príde Mesiáš.

Targum kántíkov bol jedným z najpopulárnejších náboženských textov v rámci judaizmu a mohol podporiť používanie Piesne piesní ako osobitného čítania na Paschu. V stredoveku a ranom novoveku si ho prispôsobili kresťanskí učenci, ktorí v Piesni videli tajomnú históriu Kristovho vzťahu k Cirkvi. Targum Piesne piesní zohral ústrednú úlohu pri výklade jednej z najzáhadnejších, ale zároveň najvplyvnejších biblických kníh.

Philip S. Alexander je profesorom postbiblickej židovskej literatúry na univerzite v Manchestri v Anglicku a je autorom rozsiahlych publikácií v oblasti interpretácie ranej židovskej Biblie (najmä Targumov), ranej židovskej mystiky a mágie a dejín rabínskeho judaizmu.