Targum Jonatán o bývalých prorokoch

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách zdôrazňuje, že kniha ponúka cenné poznatky o targumoch a ich úlohe pri výklade hebrejskej Biblie, čo z nej robí užitočný zdroj informácií pre serióznych študentov Písma. Pozitívne ohlasy zdôrazňujú jasnosť a prístupnosť prekladov, zatiaľ čo niektoré obavy poukazujú na zložitosť a možné problémy s historickým kontextom prekladov.

Kniha sa považuje za vynikajúcu referenčnú prácu pre serióznych študentov, ktorá poskytuje pohľad na židovské a ranokresťanské interpretácie textov. Chváli sa za to, že doposiaľ nedostupné aramejské diela sú spracované do angličtiny, čím sa stali vedecky dostupnými. Recenzenti ju považujú za informatívnu a prínosnú pre exegetické štúdium.

Niektoré recenzie naznačujú, že preklady môžu obsahovať nápadité rozpracovania, ktoré potenciálne menia pôvodný význam. Naznačuje sa aj zložitosť pochopenia historického kontextu týchto prekladov, čo by mohlo byť pre niektorých čitateľov náročné.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Targum Jonathan of the Former Prophets

Obsah knihy:

Priradenie tohto targumu v Babylonskom talmude Jonatánovi ben Uzzielovi je podozrivé z viacerých dôvodov: okrem iného z toho, že v paralelnej pasáži Palestínskeho talmudu sa o Jonatánovi mlčí, a z vymyslenej domnienky, že Onkelos=Aquila a Jonatán=Theodotion.

Toto priradenie preto nemožno považovať za historický fakt. Talmud sa možno snažil zvýšiť autoritu Targumu tvrdením, že autorom je Hillelov žiak, ktorým bol Jonatán.

Všeobecne sa uznáva, že autor Targumu Jonatán nie je známy; v skutočnosti je vhodnejšie uvažovať o viacnásobnom autorstve. Pretože hoci jazyk a prekladateľské techniky sú jednotné, v jednotlivých knihách sa vyskytujú rozdiely.