Hodnotenie:
Preklad Tao te ťingu od Dereka Lina je všeobecne oceňovaný pre svoju presnosť, zrozumiteľnosť a zasvätený komentár. Čitatelia oceňujú, že preklad zostáva verný pôvodnému textu a zároveň ho sprístupňuje moderným čitateľom, najmä tým, ktorí nie sú oboznámení s čínskou filozofiou. Niektorí však považujú poznámky za rušivé alebo nie také hlboké, ako by si želali, a existujú obavy týkajúce sa grafickej úpravy vydania pre Kindle.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachováva vernosť pôvodnému textu.
⬤ Jasný a prístupný pre čitateľov, pre ktorých nie je materinským jazykom.
⬤ Prehľadné poznámky, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Pomáha preklenúť priepasť medzi východným a západným myslením.
⬤ Viacerí čitatelia vrelo odporúčajú pre nových aj skúsených študentov Tao.
⬤ Anotácie môžu byť pre niektorých čitateľov rušivé alebo nedostatočne analytické.
⬤ Vydanie pre Kindle má problémy s usporiadaním poznámok pod čiarou, čo spôsobuje zmätok.
⬤ Niektoré koncepty môžu byť pre západných čitateľov stále náročné na úplné pochopenie.
(na základe 187 čitateľských recenzií)
Tao Te Ching: Annotated & Explained (Large Print 16pt)
Trvalá múdrosť Tao te ťingu sa môže stať spoločníkom na vašej vlastnej duchovnej ceste.
Tao te ťing, ktorý údajne napísal mudrc Lao-c' pred viac ako 2 500 rokmi, je jedným z najstručnejších - a zároveň najhlbších - duchovných textov, aké boli kedy napísané. Tao te ťing je dostatočne krátky na to, aby ste ho prečítali za jedno popoludnie, a dostatočne jemný na to, aby ste ho študovali celý život.
V Tao te ťingu sú do poézie pretavené stáročia duchovného skúmania Tao - ''''Way'''' prirodzeného sveta okolo nás, ktoré odhaľuje najvyšší organizačný princíp vesmíru. Bystrý komentár Dereka Lina spolu s jeho novým prekladom z čínskeho originálu - prekladom, ktorý stanovuje úplne nový štandard presnosti - inšpiruje vašu duchovnú cestu a obohatí váš každodenný život. Vyzdvihuje poznatky Tao Te Ťingu o jednoduchosti, rovnováhe a učení sa z paradoxných právd, ktoré môžete vidieť všade okolo seba: nachádzanie sily prostredníctvom pružnosti (pretože bambus sa ohýba, je ťažké ho zlomiť); dosahovanie cieľov prekonávaním prekážok (voda na svojej ceste do mora jednoducho obteká skaly); viera, že malé zmeny prinášajú silné výsledky (zo stromčeka časom vyrastie vysoký strom).
Teraz môžete zažiť múdrosť a silu Lao-cúových slov, aj keď nemáte žiadne predchádzajúce znalosti Tao Te ťingu. SkyLight Illuminations poskytuje zasvätený, ale nevtieravý komentár, ktorý opisuje užitočné historické pozadie, vysvetľuje poetické obrazy Tao Te ťingu a objasňuje starodávnu taoistickú múdrosť, ktorá dnes osloví váš život a dodá energiu vášmu duchovnému hľadaniu.