Tao Te ťing: Nový preklad s komentárom

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad a komentár k Tao Te ťingu od Ellen Chen odhaľujú rozpory medzi čitateľmi, pokiaľ ide o jeho účinnosť. Zatiaľ čo niektorí ho chvália za jeho hĺbku a vedecký prístup, iní ho kritizujú za prílišnú suchopárnosť a komplikovanosť, čím sa stráca poetická podstata textu. Objavujú sa pripomienky ku kvalite prekladu, zrozumiteľnosti jeho komentára a problémy s preklepmi a chybami vo verzii pre Kindle. V konečnom dôsledku je považovaná za vhodnejšiu skôr pre serióznych študentov než pre začiatočníkov.

⬤ Hĺbka analýzy a rozsiahly komentár.
⬤ Vynikajúci doslovný preklad chválený za zrozumiteľnosť.
⬤ Odporúčaný vedcami a poskytuje informatívne poznatky.
⬤ Dobre preskúmané a dôkladné spracovanie textu.
⬤ Krásna prezentácia oceňovaná zberateľmi.

⬤ Suchá a príliš akademická próza, ktorej chýba poetický tok pôvodného textu.
⬤ Nevhodná pre začiatočníkov; vhodnejšia pre serióznych študentov.
⬤ Početné preklepy a gramatické chyby vo verzii pre Kindle, ktoré nahlásili viacerí čitatelia.
⬤ Niektoré kritické pripomienky k presnosti a interpretácii historických a náboženských súvislostí v komentári.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že skôr komplikuje, než objasňuje pôvodné posolstvá.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tao Te Ching: A New Translation with Commentary

Obsah knihy:

Tento prenikavý a poučný preklad Tao Te ťingu pojednáva o týchto posvätných spisoch ako o náboženskej filozofii, ktorej hlavným posolstvom je hodnota mieru.

Osviežujúce a podnetné dielo je prelomové pre všetkých, ktorí skúmajú východné náboženstvo a filozofiu.