Tanec motýľov: Čínska poézia z japonskej dvorskej tradície

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku poézie „kanshi“ z japonského dvora so zameraním na preklady japonských básnikov s použitím čínštiny. Zatiaľ čo niektoré recenzie vyzdvihujú jej akademickú prísnosť a eleganciu prekladu, iné kritizujú jej zavádzajúci názov, vysokú cenu a menej pútavú poetickú kvalitu.

⬤ Dobre komentovaná a obsiahla zbierka poézie kanshi z japonského dvora
⬤ preklady sú elegantné, čitateľné a odrážajú rytmus originálov
⬤ obsahuje cenné úvody a životopisy básnikov, čo je prínosné pre predmoderné japonské štúdiá.

⬤ Zavádzajúci názov naznačuje zameranie na čínsku poéziu, hoci sa sústreďuje na japonskú poéziu
⬤ vysoká cena obálky
⬤ preklady môžu pôsobiť nudne a chýba im emocionálne prepojenie
⬤ kniha sa považuje za príliš akademickú a nie je pútavá pre bežných čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dance of the Butterflies: Chinese Poetry from the Japanese Court Tradition

Obsah knihy:

Skladanie čínskej poézie (kanshi) na japonskom dvore sa datuje do polovice 7. storočia.

V období Heian (794 - 1185) sa kanshi stalo jedným z dvoch hlavných básnických žánrov, ktoré používali aristokrati, učenci a kňazi; v priebehu storočí sa vyvinulo do jednej z najtrvalejších japonských literárnych foriem. Táto antológia, ktorá obsahuje približne 300 kanshi od 80 básnikov, je najväčšou zbierkou preložených kanshi, aká bola kedy vydaná. Obsahuje úvod do žánru kanshi, životopisy básnikov a rozsiahle poznámky.

Básne vykresľujú pôvabnú panorámu života v hlavnom meste Heian a v provinciách a ponúkajú vzácny pohľad na súkromné záujmy, vkus a túžby dobre situovaných ľudí tej doby. Kanshi v Japonsku prekvitalo aj v ranom novoveku a bolo životaschopné až do éry Taišó (1912 - 1926).

Jeho dlhovekosť bola čiastočne podmienená tým, že preniklo do meštianskej vrstvy a k väčšiemu okruhu praktizujúcich žien. Hoci éra kánširó už pominula, približne 5 miliónov Japoncov sa naďalej zúčastňuje na krúžkoch kánširó.

Zatiaľ čo japonská slovesná literatúra bola predmetom rozsiahleho štúdia a na Západe je pomerne dobre známa, kanshi sa v Japonsku ani v zahraničí dostalo len málo vedeckej pozornosti. Dúfame, že predkladaná antológia priblíži tento dôležitý žáner tak hlavnému prúdu japonských štúdií, ako aj povedomiu západných čitateľov.