Tampa: Impressions of an Emigrant
V roku 1896 Wenceslao G lvez y Delmonte utiekol pred násilím počas vojny za nezávislosť Kuby a usadil sa v Tampe. Čoskoro sa jeho nový domov stal stredobodom diela costumbrismo, španielsky žáner založený na pozornom sledovaní každodenných mravov a zvykov daného miesta.
G lvezovo rozprávanie, ktoré je tu preložené do angličtiny, spája sugestívne opisy s pôvabnými komentármi, aby oživilo prvé kubánske exilové komunity v Ybor City a západnej Tampe. Spisovateľovo bystré oko nachádza miestne postavy, holičstvá a elektrické električky, mestské pamiatky a nové kubánske enklávy. Jedného dňa G lvez ponúka svoje úvahy o aktivitách za nezávislosť vodcov komunity, ako boli Mart n Herrera a Fernando Figuerdo. V iný deň náš exilový autor, buržoázny intelektuál, rozprával o svojom novom živote podomového predajcu a lektora, ktorý nahlas predčítal robotníkom v továrni na cigary.
Toto vedecké vydanie obsahuje fotografie a novinové výstrižky, predslov o G lvezových výnimočných rokoch pred exilom, rozsiahle poznámky k prekladu a množstvo ďalších doplnkových materiálov, ktoré približujú autorov život a dielo v kontexte.
Zväzok zo série Diaspóry nového sveta, ktorú editoval Kevin A. Yelvington.