Taliban a ja

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.

Pôvodný názov:

Taliban and I

Obsah knihy:

O knihe

NEOBYČAJNÉ SVEDECTVO O STRETNUTÍ INDICKEJ NEVESTY S TALIBANOM Z PRVEJ OSOBY

V septembri 2013 sa v afganskej provincii Paktika našlo telo ženy posiate dvadsiatimi guľkami. Bola identifikovaná ako Sushmita Bandyopadhyay z Kalkaty. V oblasti sa rozprávalo, že ju zabili bojovníci Talibanu, hoci táto organizácia oficiálne poprela, že by bola do tohto činu zapojená. Polícia následne zatkla dvoch mužov podozrivých z jej vraždy, obaja boli členmi militantnej siete Haqqani. Vražda znamenala tragický a násilný koniec príbehu, ktorý sa začal v druhej polovici 80. rokov v meste Kalkata, keď sa zoznámila s mužom menom Jaanbaz Khan, zamilovala sa do neho a nakoniec sa zaňho v roku 1988 vydala. Džanbaz bol podomový obchodník z Afganistanu, jeden z mnohých z tejto krajiny, ktorí boli v priebehu dvadsiateho storočia v Indii známi ako kabuliwallahovia. Sushmita a Jaanbaz sa tajne zosobášili a utiekli do Afganistanu. A práve tu sa začali jej stretnutia s hrôzami opísanými v tejto knihe.

O autorke

Sushmita Bandyopadhyay sa v roku 1988 v Kalkate vydala za afganského podnikateľa Jaanbaza Khana a čoskoro nato sa presťahovala do Afganistanu. Taliban sa ju snažil podriadiť represívnym pravidlám, ktoré stanovil pre afganské ženy, ale ona sa vzbúrila. V roku 1995 riskovala svoj život, aby unikla z ich pazúrov a vrátila sa do Kalkaty. V roku 1997 napísala bestseller Kabuliwalar Bangali Bou (Bengálska manželka Kabuliwala) a v roku 2000 Mullah Omar, Taliban O Ami (Mullah Omar, Taliban a ja). V roku 2013 sa vrátila do Afganistanu, kde ju pravdepodobne zabil Taliban.

O prekladateľke

Arunava Sinha prekladá klasickú, modernú a súčasnú bengálsku beletriu a literatúru faktu z Bangladéša a Indie do angličtiny. Prekladá aj beletriu z angličtiny do bengálčiny. Viac ako sedemdesiat jeho prekladov bolo doteraz publikovaných v Indii, Veľkej Británii a USA. Dvakrát získal najvyššiu indickú prekladateľskú cenu Crossword Award za preložené knihy. Vyučuje na Univerzite Ashoka, kde je aj spoluriaditeľom Centra Ashoka pre preklad a je knižným redaktorom časopisu Scroll. in.