Takmer obscénne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Almost Obscene

Obsah knihy:

ALMOST OBSCENE je debut Gòmeza Jattina v anglickom jazyku. Obsahuje diela vybrané z jeho sporadických kníh, ktoré napísal v rokoch 1980 - 1997 a ktoré sa vyznačujú nejednotným tónom, prístupom a priestorom mysle - presne tou nepredvídateľnosťou, vďaka ktorej sa Gòmez Jattin stal nepohodlným v mainstreamových kolumbijských literárnych kruhoch. Tieto básne, ktoré sa obsahovo a formálne veľmi líšia, spája nespútaný prejav marginalizovaného básnického hlasu; dekolonizujúca queerovosť, ktorá spochybňuje heteronormatívnosť a zároveň sa vzpiera úzkym definíciám queer poetiky na Západe.

„Nemohli by ste sa jednoducho pozerať zhora, ani by ste nechceli - vstúpiť do sveta obrazu Raúla Gòmeza Jattina znamená ocitnúť sa na zemi s vlastným pukajúcim, lámajúcim sa srdcom. Vďaka tomuto prekladateľskému činu Katherine M. Hedeenovej a Olivie Lottovej sa noví čitatelia môžu stretnúť nielen s „osamelosťou a jej príčinami“, nie, nielen s veršami vyčerpania a zničenia, ale aj akosi „celým nádherným životom“. Ako sladko to znie. ALMOST OBSCENE zostavuje podivné spoločenstvo handrových bábik, papierikových milencov, rieky Sin˙ a predovšetkým samotnej poézie, „nebezpečného obradu“, ktorý si Gòmez Jattin vybral. Nemôžem sa dočkať, až sa budem znova a znova vracať na toto otvorené pole, hlučné smútkom i radosťou, za konštelácií, ktoré formujú jeho rozbiehavé verše. „Poézia a láska to urobili so mnou,“ píše, a poézia a láska by to mohli urobiť aj s vami, ak im to dovolíte. Sčasti manifest, sčasti autoportrét, je to kniha úžasného pôvabu v šialenom svete. Gòmez Jattinove básne z okraja posúvajú samotný stred. V tele tohto diela som chránený.“ Oliver Baez Bendorf

„Po 82 rokoch inštitucionalizácie umenia a písania zo strany MFA neprekvapuje, že sa básnici ako Raúl Gòmez Jattin a umelci ako Lee Lozano - teda blázniví, konfrontační, libidinálni a nakoniec odolní voči tomu, aby sa stali disciplinovanými subjektmi svojich kultúrnych svetov - obnovujú. Napokon, takéto svety sa teraz zdajú byť všeobjímajúce, totálne. Mali by sme si však dávať pozor, aby sme o ich zotavovaní nerozprávali narcisticky, akoby boli nejakým divokým dionýzovským kmeňom - „bol som ako tráva, ale nevykúrili ma“ -, ktorý sa sem dostal len preto, aby osviežil sterilný apolónsky skleník. Naopak, svedčia o ekonomikách a procesoch nezávislých od sveta, a tým destabilizujú jeho tiché nároky na všadeprítomnosť a všemocnosť - „keď sa vidíme, vystrelíš po mne rýchle ‚ako sa žije...‘. / Akoby som ho ešte potreboval“; ‚Mesto oblečené do svetiel naň čaká a volá / Pekný odev bude do rána špinavý a ošúchaný‘. ALMOST OBSCENE je vzrušujúcim prírastkom do kolumbijskej poézie v angličtine a pomôže etablovať Gòmeza Jattina ako dôležitý hlas v poézii 20. storočia.“ - Robert Fernandez

„Poézia nás neurobí dobrými, ale môže nás urobiť úprimnými, takými úprimnými, že ju nemožno ignorovať. Nové dielo Raúla Gòmeza Jattina v preklade ALMOST OBSCENE je aktuálnou pripomienkou toho, že tu bol, že systémy útlaku nikdy nemôžu úplne vyhasnúť. Jeho básne obracajú náš pohľad späť k materiálnej realite bezprávia, nešťastia a svojou nežnou, drsnou hudbou naznačujú, že v týchto podmienkach sa skrýva isté tvorivé oslobodenie. Byť vždy na okraji, mysle, imperialistického projektu, robí písanie, robí život nemožným, tragickým, to vieme. Ale je to aj besnenie proti odcudzeniu, jeho opak. Básne Gòmeza Jattina sú všetko, len nie odcudzené. Sú úplne vedomé vo svojom šialenstve, vo svojom jazyku lásky, žiadajú, aby sme videli, čo sa deje. V tom je teda život a všetci budeme bližšie k pravde o sebe, všetci budeme lepší, lebo sme ho čítali.“ Vanessa Jimenez Gabb

Poézia: „Poézia“, ktorá je v knihe obsiahnutá, a ktorá je v knihe obsiahnutá. Latinskoamerické štúdie. LGBTQ+ štúdie.