Tajný život Saída: Pesoptimista

Recenzie čitateľov

Kniha je jedinečným a surrealistickým príbehom, ktorý spája epickú fantáziu s bojmi palestínskej postavy, pesoptimistu Saída. Mnohí čitatelia oceňujú jeho lyrický štýl a prínos do žánru komiksového románu, iní ho však považujú za ťažko zrozumiteľný pre jeho epizodickosť a zložitosť.

⬤ Nádherne napísaný jedinečným a surrealistickým štýlom
⬤ ponúka hlboké pohľady na palestínsku skúsenosť
⬤ dobre prijatý pre svoj prínos do žánru komiksového románu
⬤ príjemný pre tých, ktorí ocenia hlboké literárne témy.

⬤ Epizodická štruktúra môže byť mätúca
⬤ niektorí čitatelia ju ťažko sledujú a chápu kvôli rôznym postavám a štýlu rozprávania
⬤ môžu mať pocit „divnosti“ alebo straty v preklade.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist

Obsah knihy:

Tento ocenený román v preklade je inteligentná tragikomédia, ktorá ukazuje zložitý život Palestínčana žijúceho v Izraeli.

Saíd je komický hrdina, nešťastný blázon, ktorého príbeh rozpráva o agresii a odpore, terore a hrdinstve, rozume a lojalite, ktoré sú typické pre ťažkosti a boj Arabov v Izraeli. Informátor sionistického štátu, jeho hlúposť, úprimnosť a zbabelosť z neho robia skôr obeť než zloducha; v sérii tragikomických epizód sa však postupne mení z katastrofami prenasledovaného, dôverčivého kolaboranta na Palestínčana - ešte stále nie hrdinu, ale jednoduchého človeka, ktorý chce prežiť a možno aj šťastie.

Autorov vlastný hnev a smútok nad palestínskou tragédiou a jeho znalosť absurdít izraelskej politiky (sám bol kedysi poslancom izraelského parlamentu) sa tu pretavujú do satiry, ktorá je štipľavá aj vtipná. Kniha Tajný život Saída, ktorú do hebrejčiny preložil Anton Šammas, získala poprednú izraelskú literárnu cenu; divadelná verzia sa s veľkým úspechom hrala desať rokov.