TAJNÝ manuál KGB na nábor špiónov

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje cenné poznatky, ale výrazne trpí zlým prekladom, ktorý spôsobuje, že veľká časť je nezrozumiteľná. Hoci obsahuje dôležité informácie, pre čitateľa je náročné sa do nej začítať kvôli problémom s prekladom.

Obsahuje cenné postrehy a informácie, ktoré by mohli byť pre čitateľov užitočné.

Zlý preklad, v dôsledku čoho je väčšina knihy nezrozumiteľná; chýba kontrola kvality a korektúry.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

SECRET KGB Manual for Recruitment of Spies

Obsah knihy:

Spomeňte si, čo povedal Putin v roku 2004, že "neexistuje nič také ako bývalý človek KGB".

TAJNÝ manuál KGB na nábor špiónov (politickej rozviedky z územia ZSSR) bol v roku 1986 utajený Sovietskym zväzom a len nedávno bol zverejnený v časopisoch na Západe. Sme prví, ktorí priznávajú, že ide o zlý preklad, ale je to jediná kópia v anglickom jazyku. Chceli sme ju čo najskôr sprístupniť záujemcom o túto tému. Pri čítaní zistíte, že ich príručka sa veľmi nezmenila, a ak si ju prečítate, budete vedieť, čo bude nasledovať.

Tu je príklad:

"Riešenie mnohorakých úloh, ktoré stoja pred vonkajším spravodajstvom KGB v kontexte neustále sa zvyšujúcej zložitosti operačnej situácie v sledovaných krajinách, si vyžaduje využívanie rôznych foriem a metód rozviedky. Tradičnými formami takejto činnosti sú spravodajské informácie z legálnych a nelegálnych pozícií. Spravodajská činnosť získaná z legálnych foriem sa vykonáva pod zámienkou sovietskych inštitúcií a s využitím možností sovietskej vlády z územia sovietskej pôdy. V posledných rokoch sa rozviedka z územnej oblasti ZSSR čoraz viac presadzuje v dôsledku neustáleho rozširovania väzieb Sovietskeho zväzu s kapitalistickými krajinami.".

Ak sa vám naše služby páčia, zanechajte, prosím, pozitívne hodnotenie na Amazon.com. Každú pozitívnu recenziu si ceníme, rovnako ako negatívne recenzie od bývalých príslušníkov KGB.