Secret Manipulations: Language and Context in Africa
Secret Manipulations je prvou komplexnou štúdiou o africkej variabilite registrov, polylektálnosti a odvodených jazykoch. Zameriava sa na špecifickú formu jazykových zmien - zámerné manipulácie s jazykom zo strany jeho nositeľov - a poskytuje nový prístup k miestnym jazykovým ideológiám a koncepciám gramatiky a metajazykových znalostí.
Anne Storchová sa zameriava na prípadové štúdie z Nigérie, Ugandy, Sudánu, africkej diaspóry a Európy 16. storočia. V týchto prípadoch sa manipulácia s jazykom mení v závislosti od sociálneho a kultúrneho kontextu a takmer vždy sa vykonáva tajne.
Táto manipulácia môže byť zároveň aktom podvratnej činnosti a prejavom moci a často je ústredným prvkom konštruovania spoločenských noriem, pretože vytvára opozície a dáva marginalizovaným ľuďom možnosť vyjadriť sa. Tento zväzok ilustruje, ako sa manipulované jazyky konštruujú, ako sa používajú a ako majú moc.
