Tá nostalgia

Pôvodný názov:

That Nostalgia

Obsah knihy:

Kniha Tá nostalgia, zameraná na skúsenosti s premiestnením a na význam obrazu a prekladu, zaznamenáva cesty Johna Mateera a jeho svedectvo o nerovnostiach a radostiach života v mnohých častiach sveta, od Číny a Japonska, juhovýchodnej Ázie a Trkije cez Portugalsko až po Mexiko a USA.

Ústredným prvkom jeho poetiky je vedomie umelosti imperiálneho, alebo, ako sám hovorí, "impéria, tej nostalgie". Portugalsko ako prvá európska mocnosť, ktorá stratila svoje globálne impérium, zohráva v Mateerovej predstavivosti osobitnú úlohu; s jeho pretrvávajúcimi väzbami na Áziu a Afriku a vlastným kozmopolitným životom vedeným medzi ruinami.

Keďže Mateer strávil mladosť v Južnej Afrike, jeho citlivosť na politiku vo všetkých jej podobách mu umožňuje vytvoriť z tejto nostalgie rôzne druhy irónie, cez ktoré môže pozorne pozorovať súčasný svet. V celom diele je pozorný nielen k samotnému jazyku, ale aj k jeho zvnútorneným praktikám, kultúrnym a duchovným. Tá nostalgia je osobnejšia ako Neveriaci alebo "Maur" a historicky angažovanejšia ako Joo: (sonety).

Jej výzvou čitateľom je, aby si položili otázku vlastnej subjektivity, vlastnej nevedomosti, aby prehodnotili neuchopiteľnosť hlbokej skúsenosti v obrovskom, často chaotickom súčasnom svete. V knihe sú zhromaždené básne napísané v rokoch 1995 až 2016, ktoré pochádzajú z publikácií, ktoré vyšli v Austrálii, Portugalsku, Macau, na Sumatre, v Japonsku, Južnej Afrike a vo Veľkej Británii, pričom väčšina z nich už nie je vydaná a je vzácna a neobsahuje diela z iných autorových titulov vydavateľstva Shearsman.