Synovia záchrancov: Červení Židia v jidiš kultúre

Pôvodný názov:

Sons of Saviors: The Red Jews in Yiddish Culture

Obsah knihy:

Červení Židia sú legendárnym kmeňom židovských bojovníkov s červenou tvárou, ryšavými hlavami a bradou, ktorí údajne žili v izolácii na okraji známeho sveta. V skutočnosti je však červený variant desiatich stratených kmeňov Izraela ojedinelým výmyslom neskorostredovekej ľudovej kultúry v Nemecku. Táto idiosynkratická postava spolu so svojráznym termínom "červení Židia" existovala výlučne v nemčine a jidiš, nemecko-židovskom nárečí. Tieto dve jazykové komunity hodnotili Červených Židov odlišne a spochybňovali ich význam, čiže ich vnímali v rôznych odtieňoch červenej farby. Cesta červených Židov židovskou a kresťanskou predstavivosťou od ich stredovekého kresťanského zrodu cez ranú novovekú literatúru v starom jidiš až po modernú kultúru jidiš vo východnej Európe, Palestíne a Amerike je príbehom tejto knihy.

Skúmaním tejto vernakulárnej ikony Rebekka Vo prispieva k nášmu chápaniu formovania menšinového povedomia a budovania aškenázskej židovskej identity prostredníctvom vizuálnych kultúrnych stretnutí. Poukazuje tiež na vitalitu vernakulárnej kultúry tým, že ukazuje, ako predmoderný motív červených Židov informoval modernú literatúru v jazyku jidiš a ako si stereotyp židovských červených vlasov našiel cestu do židovskej sociálnej kritiky, politického myslenia a umenia až do súčasnosti.

Synovia spasiteľov je príbeh o moci: jidiš reapropriácia červených Židov prevrátila kresťanskú farebnú symboliku tým, že upravila dôraz na červenosť z negatívneho stereotypu na hrdý odznak sebapotvrdenia. Kniha obsahuje v prílohe aj úplné znenie významnej jidiš rozprávky s červeným Židom, ktorú preložil autor.