Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyjadrujú zmes boja a obdivu ku knihe Symfónie. Hoci niektorí ju považovali za náročnú kvôli zložitosti ruskej symboliky, nakoniec ocenili krásu a hĺbku diela, pričom vyzdvihli najmä účinnosť prekladu.
Výhody:Kniha obsahuje poetické a melodické príbehy, ktoré vyvolávajú magické a surrealistické predstavy. Prekladateľku chvália za účinné zachovanie prózy a muzikálnosti pôvodného textu. Jeden z recenzentov považoval za obzvlášť prínosnú druhú symfóniu.
Nevýhody:Zložitosť ruskej symboliky môže sťažovať sledovanie textu, čo vedie k zmätku a pocitu zahltenia. Niektorí čitatelia mali pocit, že niektoré pasáže sú príliš rozvláčne a spletité.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Symphonies
Obsah knihy:
Andrej Bely je známy najmä vďaka modernistickému dielu Petrohrad, ktoré je paradigmatickým príkladom toho, ako sa moderní spisovatelia snažili evokovať fragmentáciu jazyka, rozprávania a vedomia.
Začiatkom dvadsiateho storočia sa Bely pustil do tvorby textami, ktoré nazval "symfóniami" - dielami experimentujúcimi so žánrom a zvukom, napísanými štýlom, ktorý sa pohybuje medzi prozaickým, poetickým a hudobným. Táto kniha predstavuje štyri Belyho symfónie - "Dramatickú symfóniu", "Severnú symfóniu", "Návrat" a "Pohár blizardov" - fantasticky zvláštne príbehy, ktoré zachytávajú banalitu života, intimitu lásky a kúzlo umenia.
Symfónie sú kvintesenciou modernistických inovácií, v ktorých Bely rozvinul sugestívnu mytológiu a osobitú estetiku. Ovplyvnený ruským symbolizmom Bely veril, že úlohou moderných umelcov je vtlačiť zdanlivo malým detailom kozmický význam. Symfónie zobrazujú šedivosť každodenného života s výraznou iróniou a satirou - a potom sa vznášajú z Moskvy na prelome storočí do ríše nekonečna a večnosti.
Vykúzľujú svety, ktoré sa podobajú našim vlastným, ale odhaľujú prvky umelosti a mágie, naznačujú mystické pravdy a úplnú premenu života. Preklad symfónií od Jonathana Stonea, ktorý ukazuje proteánsku kvalitu Belyho jazyka a rozprávania, obsahuje niektoré z najúchvatnejších a najpôvabnejších diel ruského strieborného veku.
