Switch: Kompletný Catullus

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Switch: The Complete Catullus

Obsah knihy:

Počas posledných fáz Covidu dokončila Isobel Williamsová svoje slávne preklady polyamorického starorímskeho básnika Catulla.

Básne, ktoré sa ukázali ako nemožné, keď pripravovala knihu Shibari Carmina, ktorá s úspechom vyšla v roku 2021, sa jej napokon poddali. „Prekladať Catulla bolo pre mňa ako boj v klietke s dvoma súpermi, nielen s A Top Poet, ale aj so školáčkou, ktorou som bola, trénovanou, aby som skúšajúcemu ukázala, že viem, čo ktoré slovo znamená.

Konflikt vyriešila tretia zložka, kontext šibari, japonskej formy zväzovania lanom s vlastnou uzlovitou terminológiou. Vďaka jeho prísnemu spútaniu Catullus ožil v celej svojej „trýznivej inteligencii a romantickej všestrannosti“. Kritika dielo označila za „výbušné a úderné“, „jeden z najvzrušujúcejších prekladových zväzkov posledných rokov“, „lyrický, vtipný, pútavý a hĺbavý“, „bravúrne vulgárny, ale aj bystrý a zábavný Catullus“ - „Isobel Williamsová v nezbednom preklade umiestnila rímskeho básnika do väzenského žalára“.

Už nikdy nebude taký ako predtým. Rovnako ako jeho nedokončený predchodca je ilustrovaný bondage kresbami samotnej prekladateľky.