Swannova cesta: Hľadanie strateného času, 1. diel

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2287 hlasoch.

Pôvodný názov:

Swann's Way: In Search of Lost Time, Volume 1

Obsah knihy:

Najvýznamnejší odborník na Prousta našej doby ponúka brilantne prepracované a komentované vydanie prvého dielu najslávnejšieho románu dvadsiateho storočia

"Carterovo revidované vydanie... obnovuje uznanie Prousta.... (Jeho) drobné, ale rozhodné úpravy približujú čitateľovi viac ako kedykoľvek predtým tenor Proustovho štýlu a dikcie.... Veľkolepý a trvalý úspech."-- Choice

Uplynulo sto rokov odvtedy, čo Marcel Proust vydal prvý zväzok svojho sedemzväzkového diela Hľadanie strateného času. Počas uplynulého storočia jeho slávny podmanivý román nikdy nevyšiel a bol preložený do desiatok jazykov. Čitatelia v angličtine mali to šťastie, že sa im dostal do rúk skorý a mimoriadne kvalitný preklad románu od Charlesa Kennetha Scotta Moncrieffa. S odstupom času sa však ukázala potreba opráv, revízií a poznámok k prekladu Scotta Montcrieffa. Uznávaný proustovský bádateľ William C. Carter oslavuje sté výročie vydania Swannovej cesty novým, presnejším a poučnejším vydaním prvého dielu Hľadania strateného času. Carter opravuje predchádzajúce prekladateľské omyly, aby čitateľom priblížil Proustove zámery, a zároveň poskytuje poučné poznámky na objasnenie biografických, historických a spoločenských súvislostí. Tieto poznámky, ktoré sú prezentované v čitateľsky prívetivej forme spolu s textom, obohatia a prehĺbia zážitok z Proustovho románu a vtiahnu čitateľov do sveta neprekonateľného literárneho génia.