Sviatosť oltárna/The Sacrament of the Altar: Kritické vydanie s prekladom

Pôvodný názov:

Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: A critical edition with translation

Obsah knihy:

"Sacrament an Alter" (Sviatosť oltárna) je cornwallská patristická katéna vybraná a preložená z Foxeho Knihy mučeníkov, ktorá je pripojená k prekladu homílií biskupa Bonnera v Tregearskom rukopise (BL Add.

MS 46397). Od objavenia rukopisu nebolo publikované žiadne kompletné kritické vydanie Tregearových homílií, napriek tomu ide o najdlhší zachovaný príklad cornwallskej prózy.

Takzvaná trinásta homília "Sacrament an Alter" je samostatným dielom z neskoršieho obdobia ako ostatných dvanásť homílií a predstavuje osobitnú formu kornišského jazyka. Okrem stanovenia autorstva, dátumu, zdrojov a historického kontextu tohto významného textu ponúka táto kniha úplný a presný prepis rukopisu spolu s jeho upravenou verziou, prekladom a všetkými príslušnými pramennými pasážami - z veľkej časti prevzatými z opisu oxfordských dišpút z roku 1555, ktoré sú uvedené v knihe Johna Foxeho "Acts and Monuments". Úplný komentár potom skúma hermeneutické, teologické a dialektické otázky vyplývajúce z textu.

Rozsiahle poznámky sa sústreďujú na zaujímavé črty korniščiny, čo predstavuje významný príspevok k štúdiu neskorého vývoja korniščiny, keďže jazyk možno datovať približne do roku 1576, teda do polovice obdobia medzi jazykom Johna Tregeara a Williama Jordana, autora knihy Stvorenie sveta. Toto vôbec prvé kritické vydanie kľúčového cornwallského textu otvára tudorovským historikom - a aj bežnému čitateľovi - dovtedy uzavreté okno (kvôli jazyku) na kľúčový príklad recepcie Foxeho a poskytuje fascinujúci pohľad na možné spojenectvo medzi cirkevným pápežstvom a rehoľníkmi v tudorovskom Cornwalle.