Hodnotenie:
Kniha Pascale Casanovej „Svetová republika písmen“ vyvoláva u čitateľov zmiešané reakcie. Mnohí chvália jej vedeckú hĺbku, pútavé písanie a hlboké teoretické perspektívy, najmä pokiaľ ide o legitímnosť literárnych rečí. Viacerí recenzenti však poukazujú na problémy, ako je nadbytočnosť, zameranie na historické súvislosti, ktoré už nemusia byť relevantné, a vnímaná kultúrna zaujatosť uprednostňujúca francúzsku literatúru.
Výhody:⬤ Pútavý a dobre napísaný text, ktorý sprístupňuje zložité myšlienky.
⬤ Autoritatívna analýza pokrývajúca širokú škálu spisovateľov a historických období.
⬤ Ponúka významný pohľad na kultúrny vývoj a sociálne dejiny.
⬤ Diskutuje o dôležitých otázkach literárneho jazyka, ktoré rezonujú so súčasnými postkoloniálnymi literatúrami.
⬤ Opakujúci sa obsah; mohol by byť podstatne kratší.
⬤ Príliš sa zameriava na historické súvislosti a zanedbáva vplyv moderných zmien, ako je internet.
⬤ Kritizovaný za galocentrickú perspektívu, ktorá môže prehliadnuť alternatívne literárne centrá.
⬤ Niektorí čitatelia považovali preklad za menej efektívny ako francúzsky originál.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
The World Republic of Letters
"Svet písmen" sa vždy zdal byť skôr metaforou než globálnou realitou.
Pascale Casanova nám v tejto knihe ukazuje stav svetovej literatúry za štylistickými vymoženosťami - svet písmen relatívne nezávislý od ekonomickej a politickej sféry, v ktorom jazykové systémy, estetické poriadky a žánre bojujú o dominanciu. Casanova odmieta ľahkovážne reči o globalizácii s ich sugesciou šťastného literárneho "taviaceho kotla" a odhaľuje vznikajúci režim nerovnosti vo svete literatúry, kde sú menšie jazyky a literatúry vystavené neviditeľnému, ale neúprosnému násiliu svojich dominantných náprotivkov.
Táto ambiciózna kniha, inšpirovaná prácami Fernanda Braudela a Pierra Bourdieua, vytvára prvý systematický model na pochopenie produkcie, obehu a hodnotenia literatúry na celom svete. Casanova navrhuje základnú líniu, na základe ktorej by sme mohli merať novosť a modernosť sveta písmen - literárny ekvivalent poludníka v Greenwichi. Argumentuje významom literárneho kapitálu a jeho úlohou pri udeľovaní hodnoty a legitimity národom v ich neustálom boji o medzinárodnú moc.
V rámci svojej zastrešujúcej teórie Casanova lokalizuje tri hlavné obdobia v genéze svetovej literatúry - latinské, francúzske a nemecké - a podrobne skúma tri významné postavy svetovej republiky písmen - Kafku, Joycea a Faulknera. Jej práca poskytuje bohatý a prekvapivý pohľad na politické zápasy nášho moderného sveta - ktoré sú rámcované miestami vydávania, šírenia, prekladania a úsilím o literárnu anexiu.
