Svetlo, ktoré nás spaľuje

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Light That Burns Us

Obsah knihy:

Anglický debut jedného z najradikálnejších a najoriginálnejších gréckych básnikov.

„... výbušná kadencia... Zdá sa, že Khaleedov sentiment voči rádoby estétom je jasný: „Fuck off, flower poets.““ - David Wallace, The New Yorker.

„(Jazra Khaleedová) sa postavila fašizmu tým, že píše a predvádza gréckojazyčnú poéziu, ktorá nemá konkurenciu v technickej bravúre, emocionálnej hĺbke a politickej naliehavosti. Svoju poéziu prednáša bleskovou rýchlosťou - tak rýchlo, že nacisti s ním sotva držia krok, nehovoriac o tom, že by mu odpovedali - ako hip-hopový emcee v horúčke.“ - Max Ritvo, LA Review of Books.

„... rozrušený, blúznivý a potrebný.“ - Lotte L. S, Mute.

„Ako celok tieto preklady poukazujú na kolektívnu lásku, ktorá im dala tvar - lásku k Chalídovej vlastnej gréčtine a ku gréčtine v širšom zmysle... Premyslený a jazykovo starostlivý Khaleedov anglický debut nám zasadzuje do hrude ten správny rytmus.“ -- Panagiota Stoltidou, Hopscotch Translation.

„... tieto básne si zaslúžia svoje miesto v Poetry and American Poetry Review a v učebných osnovách postgraduálnych škôl, avšak projekt tu smeruje za hranice literárneho uznania alebo zvýšeného statusu v akadémii k drsnej, neriešiteľnej pravde o utečeneckej skúsenosti. Hlas tu túži po všetkom, po čom túžia vysídlenci - po jedle, domove, dôstojnosti, nádeji, spravodlivosti.“ John Whalen, Colorado Review.

Poézia.