Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Pôvodný názov:
The Bright Rose: Early German Verse 800-1250
Obsah knihy:
Tieto preklady najranejšej známej nemeckej poézie, ktoré doteraz neboli publikované vo veršovanej podobe, nám poskytujú bohatý pohľad na život, ktorý bol síce v mnohých ohľadoch cudzí, ale predsa len nebol taký odlišný. Básnici Minnesangov sa napríklad venujú vysoko profesionálnemu rituálu, ale komponujú v poznávacích metaforách, ktoré sú stále aktuálne: láska je pasca; láska je hra; láska je vojna. Nádherná lyrická cesta vášňami a strachmi predstredovekého nemeckého života, vyrozprávaná jednými z jeho najlepších básnických hlasov.
Svetlá ruža je výberom z nemeckej poézie od jej počiatkov až po stredoveký rozkvet, ktorý zo starej a strednej hornej nemčiny preložil Philip Wilson. Predstavuje prehľad spoločnosti v prechodnom období, keď prechádzala od germánskeho ku kresťanskému svetonázoru.
Prvá časť tohto zväzku obsahuje niektoré z najvýznamnejších básní, ktoré napísali anonymní mnísi v deviatom až jedenástom storočí vo svojich dialektoch. Nájdeme medzi nimi pochmúrnu a nekompromisnú "Pieseň o Hildebrandovi", najstaršiu zaznamenanú báseň v hornonemeckom jazyku napísanú okolo roku 800; "Muspilli", kresťanskú víziu konca sveta preplnenú predkresťanskými obrazmi; a "Pieseň o Ludwigovi", oslavnú pieseň na víťazného kráľa. Naopak, druhú časť tvorí zbierka lyrických veršov, zväčša milostných piesní, ktoré napísali menovaní básnici v strednej hornej nemčine (približne ekvivalent Chaucerovej angličtiny) v dvanástom a trinástom storočí, teda v období, ktoré vedci označujú ako "obdobie rozkvetu".
Výber básní Philipa Wilsona, jeho vynaliezavé preklady a poučný úvod poskytujú nielen neoceniteľný prehľad o najstaršej nemeckej poézii v písanej podobe, ale tiež ukazujú, že ľudská povaha sa možno nezmenila tak veľmi ako nemecký jazyk.
