Svet drobného hmyzu: Spomienky na povstanie Tchaj-pchingov a jeho následky

Recenzie čitateľov

Kniha „Svet drobného hmyzu“ sú memoáre, ktoré opisujú autorove zážitky z detstva počas povstania Tchaj-pchingov. Tento preklad do angličtiny, napísaný v roku 1893, obsahuje užitočné poznámky prekladateľa Tian Xiao Fei, profesora z Harvardu. Recenzenti konštatujú, že kniha ponúka cenné poznatky o dôsledkoch občianskej vojny, a preto ju odporúčajú čítať tým, ktorí sa zaujímajú o čínsku históriu.

Poskytuje osobný pohľad na povstanie Tchaj-pchingov, dobre komentovaný znalým prekladateľom, cenný pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o čínske dejiny.

Prekladateľka neuviedla rok objavenia rukopisu, čo môže byť pre niektorých sklamaním.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath

Obsah knihy:

"Z výkriku drobného hmyzu je počuť zvuk obrovského sveta.... ".

Takto začína Zhang Daye predslov k knihe Svet drobného hmyzu, jeho strhujúcim spomienkam na vojnu a jej následky. V roku 1861, keď sa v Číne začalo ničivé povstanie Tchaj-pchingov, mal Zhang sedem rokov. Tchajpchingská povstalecká armáda obsadila Šao-čching, jeho rodné mesto, a počas nasledujúcich dvoch rokov sa skrýval pred tchajpchingskými vojakmi, miestnymi banditmi a cisárskymi jednotkami a bol svedkom hrozných scén násilia a smrti. Stratil priateľov a rodinu a sám takmer zomrel od hladu, chorôb a stretnutí s besniacimi vojakmi.

Kniha Svet drobného hmyzu, ktorá bola napísaná o tridsať rokov neskôr, približuje túto históriu. Zriedkavé predmoderné čínske literárne dielo, ktoré zobrazuje pohľad dieťaťa, Zhangov sofistikovaný text zachytáva makabrózne obrazy, paranoju a emocionálne preťaženie, ktoré definovali jeho vojnové zážitky a ktoré sa odrážali v jeho dospelom živote. Štruktúra, obsah a obraznosť knihy Svet drobného hmyzu ponúkajú starostlivo vystavané, fragmentárne rozprávanie, ktoré preskakuje v čase a skúma vzťahy medzi traumou a pamäťou, odhaľuje históriu aj jej psychický dopad. Komentovaný preklad Xiaofei Tiana obsahuje úvod, ktorý situuje Svet drobného hmyzu do čínskej histórie a literatúry a skúma význam knihy pre fungovanie traumatickej pamäti.