Sväté geto pôžičiek: Grimoár

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália „zosilnené vydanie“ knihy Gabriela Pomeranda „Sväté geto pôžičiek“ Michaela Kaspera pre jeho vynaliezavý štýl a význam avantgardného diela. Čitatelia oceňujú spojenie poézie a výtvarného umenia, pričom si všímajú jeho vzácnosť a umeleckú hodnotu.

⬤ Invenčné a vitálne preklady
⬤ zásadný dokument svojej doby
⬤ spája poéziu a výtvarné umenie
⬤ odporúčané ako majstrovské dielo vizuálnej poézie.

Pre niektorých môže byť náročný experimentálny charakter; obmedzená prístupnosť pre tých, ktorí nepoznajú avantgardnú literatúru.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Saint Ghetto of the Loans: Grimoire

Obsah knihy:

Jedna z najvplyvnejších, aj keď zriedkavo videných kníh vizuálnej poézie povojnovej avantgardy, Pomerandovo majstrovské lettristické dielo rozvíja psychogeografický príbeh bohémskej parížskej štvrte Saint-Germain-des-Prs prostredníctvom slovných hračiek v próze a oslnivých, rebusom podobných "metagrafik na obálkach".

Pomerandova kniha SAINT GHETTO OF THE LOANS (1950) je jedným z prvých a azda aj najmohutnejšie pretrvávajúcich príkladov lettristovho zapojenia do verbo-vizuálneho vyjadrovania. Toto rozšírené, dvojjazyčné vydanie obsahuje aj pôvodný predslov knihy od filmára Jacquesa Baratiera, autorovo svojrázne resumé publikovaných prác, kontextualizujúci doslov Michaela Kaspera, ako aj kompletnú bibliografiu a filmografiu, ktorá odhaľuje šírku a rozsah Pomerandových lettristických aktivít.

"Druhá svetová vojna zničila viac ako mestá a ľudí, zničila aj jazyk. Pomerandovým riešením bolo vytvoriť úplne nový jazyk a potom ho preložiť späť do francúzštiny. Tu máme konečne anglický preklad tohto francúzskeho prekladu, spolu s Pomerandovým novým jazykom, ktorý súčasná katastrofa naznačuje, že by sme ho ešte mohli potrebovať." - McKenzie Wark.

"Každé umelecké hnutie dvadsiateho storočia má určité diela, ktoré získavajú mýtický status vďaka kombinácii svojráznej zvláštnosti a vzácnosti. Toto fascinujúce dielo - pohrávajúce sa s významom a obrazom, videním a čítaním, známym odkazom a vymysleným jazykom - bolo známe najmä vďaka reprodukcii niekoľkých jeho strán a táto vzrušujúca reedícia konečne upriami pozornosť na toto úžasné dielo grafického experimentálneho písania." - Johanna Drucker.

"Našťastie pre nezasvätených sú tu Pomerandove často inak nepoddajné ezoterické šifry interpretované vo francúzštine aj v angličtine.... Čitatelia dnes dlhujú jej neohrozeným prekladateľom, Michaelovi Kasperovi a Bhamati Viswanathanovi, neodpustiteľnú vďaku za opätovné vydanie tejto vzácnej knihy." - Geoffrey Cruickshank-Hagenbuckle, Rain Taxi

Poézia. Umenie. Židovské štúdie.