SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Obsah knihy:

Fikcia. Poézia. Židovské štúdie. Preklad: Zackary Sholem Berger. Úvod Heather Valencia. SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE prostredníctvom prekladov Zackaryho Sholema Bergera približuje anglickým čitateľom zväčša neznámu prózu významného jidiš básnika. Avrom Sutzkever v týchto dielach stiera hranice medzi beletriou, memoármi a poéziou, medzi skutočným a imaginárnym, medzi spomienkou a metaforou. Ponúka strhujúce výjavy, ktoré čerpá z rozsiahlej predstavivosti a z jedinečného života, ktorý prežil - z mladosti na Sibíri a vo Vilne, z traumy, ktorú prežil ako partizán, a z povojnového života jidiš básnika v Izraeli.

Každá stránka tejto knihy - v úžasnom preklade Zackaryho Sholema Bergera - prekypuje tlejúcou vitalitou a každá stránka nás presviedča, že anjel prózy sa Sutzkeverovi zveril rovnako verne ako anjel poézie. Čitatelia tejto knihy nepochybne ocenia, ako Sutzkeverova neprekonaná minulosť - na Sibíri, vo Vilne počas toho, čo nazýva "časom zabíjania", a v Tel Avive - pôsobí na našu súčasnosť. -Benjamin Bálint.

Táto kniha je zjavením aj pre tých, ktorí poznajú Sutzkevera ako jedného z najväčších básnikov dvadsiateho storočia, pretože po prvýkrát v angličtine ukazuje Sutzkevera ako skutočného majstra prózy. Tieto strhujúce poviedky v Bergerovom krásnom preklade pokrývajú rozsiahle územia od Sibíri cez Vilno až po Izrael a ďalej, do sveta pamäti, predstavivosti, mýtu a legendy. --Šachar Pinsker.