(Sur)rendering

Obsah knihy:

Mario Mart n Gij n's (Sur)rendering je sekvencia krátkych pasionárnych textov opisujúcich stratenú a nájdenú lásku.

V dejinách poézie to možno neznie ako nič nové, ale básnik nás do svojho príbehu vtiahne zložitým procesom jazykovej rekonštrukcie: rekonštrukcie v zmysle opätovného vynájdenia a rekonštrukcie aj ako hry či hravosti. Eduardo Moga vysvetľuje jeho metódu: „Poézia Maria Mart n Gij n sa vyznačuje morfologickou promiskuitou, ktorá pramení z intenzívneho uvedomenia si náchylnosti jazyka na experiment.

Slová sa v básnikových rukách stávajú lexikálnou hlinou alebo artikulovanými útvarmi, do ktorých sa môžu vtesnať iné slová. Slová sa lámu, rozpadávajú, rozpadávajú sa na stránke ako piesok. Sú ako roztrúsené kúsky mozaiky, ktoré sa znovu skladajú do novej skladačky.

Deje sa to vkladaním zátvoriek okolo písmen, lomiek umožňujúcich výber medzi písmenami, čiarok oddeľujúcich alebo spájajúcich slabiky, prípon alebo predpôn patriacich rovnako k slovám, ktoré ich obklopujú. Znásobujú sa tak spôsoby, akými možno vetu čítať, znásobujú sa jej potenciálne simultánne významy.“ Básnik tak dokáže v jednom verši žonglovať spomienkou na potešenie s prítomným utrpením, radosťou a bolesťou: Nejednoznačnosť sa usiluje o synchrónnosť, jazyk lásky sa stáva rovnako plný rozporov ako láska sama.