Sun Yat Sen a Čínska republika

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sun Yat Sen and the Chinese Republic

Obsah knihy:

SUN YAT SEN A ČÍNSKA REPUBLIKA PAUL LINEBARGER PREDSLOV V rokoch 1901 až 1907, keď autor pôsobil ako okresný sudca na Filipínach, mal vo svojich službách veľmi dobrého kantonského kuchára menom Ah Po, ktorého prítomnosť počas morských ciest od súdu k súdu bola skutočne cenená, najmä počas náročného obdobia epidémie cholery, keď príprava jedla bola životne dôležitá. Tento pocit uznania sa rozvinul do skutočnej vďačnosti, keď pri istom lodnom dobrodružstve Ah Po zachránil autorom život. Povzbudený touto vďačnosťou sa Ah Po nakoniec zveril, že je jedným zo Sun Yat Sens DaretoDies a že chce značnú pôžičku a dovolenku, aby sa mohol vrátiť do Číny. Týmto požiadavkám bolo vyhovené, verný Ah Po sa vydal na cestu a až po dlhých týždňoch meškania sa vrátil, viac mŕtvy ako živý. Impe rialisti ho chytili, dali na mučiareň a nakoniec ho vyhodili ako mŕtveho. Táto brutalita spolu s Ah Posovými priamymi informáciami veľkého reformátora, pretože Sunova skromnosť bola taká neprekonateľná, že o sebe, a najmä o svojom ranom živote, neposkytol žiadne podrobné informácie. Po dlhom presviedčaní Dr. Sun v lete 1919 súhlasil, že poskytne autorovi čas potrebný na prípravu príbehu svojho života, a skutočne venoval spolu s autorom mnoho dní zostavovaniu tohto ma teriálu.

Ale, žiaľ, skromnosť čínskeho vodcu vždy zasiahne v rozhodujúcom období, a pretože absolútne mlčal o dramatických situáciách, v ktorých bol Dr. Sun ústredným hrdinom, bolo potrebné doplniť informácie, ktoré poskytol čínsky vodca, o poznatky z mnohých zdrojov, najmä z radov niekoľkých preživších najstarších členov jeho sprievodu. Týmto ľuďom vďačíme za mnohé z toho, čo niektorí môžu nazvať chválospevom. Kvôli rôznym prameňom, z ktorých sa čerpá, bolo ťažké usporiadať rozprávanie tak, aby cudzí materiál, opakovanie a poslovenčovanie neovplyvnili životopisné údaje. Ďalšou ťažkosťou bolo, že biografické údaje sa nedali skomponovať podľa žiadneho západného vzoru, pretože medzi Číňanmi nie sú známe biografie, ako ich de manduje človek zo Západu. Ďalšou ťažkosťou bola koordinácia životopisných údajov s informáciami o Číne, pretože priemerný západný čitateľ nie je dobre informovaný o čínskom spoločenskom alebo politickom živote, a preto by nepochopil Sunov život bez toho, aby mal zároveň k dispozícii vedľajší príbeh o Číne. Niektoré fázy Sunovej politickej činnosti by si vyžadovali oveľa viac vysvetlení, než by umožňovali limity populárneho zväzku. Ukázalo sa, že pôvodný rukopis je potrebné skrátiť na menej ako polovicu jeho pôvodného rozsahu.

Zmenšenie rozsahu rukopisu si vyžiadalo šesť úplných revízií a prepísaní a autor dúfa, že v nasledujúcich epizodických kapitolách poskytol západnému čitateľovi aspoň trochu zrozumiteľný obraz o čínskom eeformátorovi.