Súhrn obnovenej fyziky Jeana d'Espagenta (Enchyridion Physicae Restitutae): Preklad z roku 1651 s d'Espagnetovým Arcanum

Pôvodný názov:

Jean d'Espagnet's the Summary of Physics Restored (Enchyridion Physicae Restitutae): The 1651 Translation with d'Espagnet's Arcanum

Obsah knihy:

Tieto dva spisy, Enchyridion Physicae Restitutae a Arcanum, ktoré boli po prvýkrát publikované spoločne v latinčine v roku 1623, boli okamžite uznané za jeden z najjasnejších opisov hermetickej kozmológie a alchymistickej práce, aké boli kedy napísané. Do angličtiny ich preložili dvaja poprední okultisti, John Everard a Elias Ashmole, a preklady sú tu po prvýkrát vytlačené spoločne.

V úvode je uvedená najúplnejšia životopisná správa, aká bola kedy napísaná o d'Espagnetovi, štátnom úradníkovi na dôchodku, ktorý diela vydal v prísnej anonymite. Sleduje tiež vplyv týchto diel na neskoršie generácie praktických alchymistov, ako bol Eirenaeus Philalethes, a duchovných alchymistov, ako bol Thomas Vaughan. Komentár sleduje d'Espagnetove rozsiahle odkazy na klasickú filozofiu a poéziu, ako aj na staršie alchymistické diela.

V úvode sa rozoberá život, publikácie a kritická recepcia d'Espagenta a naznačuje, prečo sa kniha stala povinným čítaním pre členov anglickej hermetickej spoločnosti. Po samotnom texte nasleduje súbor poznámok, v ktorých sa uvádzajú varianty latinského originálu a francúzskeho prekladu, s ktorými sa Everard mohol stretnúť, upozorňuje na zjavné chyby v texte, navrhuje alternatívne čítanie, rozširuje d'Espagnetove marginálne poznámky na zmysluplné citácie a podľa možnosti uvádza ďalšie zdroje.

Toto vydanie bude zaujímavé pre odborníkov na alchýmiu, ranú modernú vedu, francúzsku literatúru a anglickú literatúru. Za poznámkami nasleduje menný register.