Súhlas: Memoáre

Recenzie čitateľov

Tieto memoáre sú otrasným opisom zneužívajúceho vzťahu Vanessy Springorovej s oveľa starším mužom, ktorý odhaľuje zložitosť súhlasu a postoj spoločnosti k takýmto vzťahom vo Francúzsku 70. rokov 20. storočia. Poukazuje na autorkinu cestu od toho, že bola ako dieťa zneužitá, až po znovuzískanie svojho príbehu a vrhá svetlo na okolitú spoluvinu dospelých a kultúrne normy.

Kniha je dobre napísaná a emocionálne pôsobivá, poskytuje jedinečný pohľad na skúsenosť zneužívania z prvej ruky. Mnohé recenzie chvália odvahu autorky podeliť sa o svoj príbeh, dôležitosť témy a prenikavé analýzy dynamiky takýchto vzťahov. Kniha bola opísaná ako mrazivá a zároveň poučná, s reflexívnymi momentmi, ktoré čitateľov nabádajú k zamysleniu sa nad spoločenskými dôsledkami súhlasu a obete.

Niektorí čitatelia považovali štýl písania za nedostatočný a prirovnávali ho skôr k policajnej správe než k presvedčivému rozprávaniu. Znepokojujúca téma môže byť nepríjemná a podnetná, pričom niektorí čitatelia majú pocit, že sa v nej banalizuje závažnosť zneužívania. Kritizuje sa aj pohľad autorky, pričom niektoré recenzie vyjadrujú ťažkosti so súcitom s ňou vzhľadom na povahu jej konania počas vzťahu.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Consent: A Memoir

Obsah knihy:

"Súhlas" je Molotovov koktail, vrhnutý do tváre francúzskeho establišmentu, dielo oslnivej, vysoko kontrolovanej zúrivosti... Podľa všetkých možných kritérií je jej kniha triumfom." -- The New York Times

Už teraz medzinárodná literárna senzácia, intímne a silné memoáre o vzťahu mladej francúzskej tínedžerky so slávnym, oveľa starším spisovateľom - univerzálny #MeToo príbeh o moci, manipulácii, traume, zotavení a odolnosti, ktorý odhaľuje pokrytectvo kultúry, ktorá umožnila nekontrolované sexuálne zneužívanie maloletých.

Niekedy stačí jediný hlas, aby sa rozbilo ticho spoluviny.

Pred tridsiatimi rokmi bola Vanessa Springorová dospievajúcou múzou jedného z najslávnejších spisovateľov krajiny, poznámkou pod čiarou v príbehu veľmi vplyvného muža francúzskeho literárneho sveta.

Koncom roka 2019, keď sa ženy na celom svete začali ozývať, sa Vanessa, teraz štyridsiatnička a riaditeľka jedného z popredných francúzskych vydavateľstiev, rozhodla znovu vyrozprávať svoj vlastný príbeh a ponúknuť svoj pohľad na tieto udalosti, ktoré sú ostro známe.

Súhlas je príbehom ukradnutého dospievania jedného predčasne vyspelého dievčaťa. Vanessine memoáre, ktoré sú zničujúce svojou úprimnosťou, obnažujú kultúrne postoje a okolnosti, ktoré umožnili trinásťročnému dievčaťu zapliesť sa s päťdesiatročným mužom, ktorý bol náhodou významným spisovateľom. Vanessa si spomína na udalosti svojho detstva a na zvádzanie jedným z najvýznamnejších spisovateľov svojej krajiny a uvažuje o tom, ako ju tento znepokojujúci vzťah zmenil a ovplyvnil, keď vyrástla.

Na základe paralel medzi detskými rozprávkami a francúzskou históriou a svojím osobným životom ponúka Vanessa intímny a pútavý pohľad na význam lásky a súhlasu, ako aj na daň za traumu a silu uzdravenia v živote žien. Nakoniec ponúka dôraznú obžalobu šovinistického literárneho sveta, ktorý príliš dlho akceptoval a pomáhal udržiavať rodovú nerovnosť a vykorisťovanie a sexuálne zneužívanie detí.

Z francúzštiny preložila Natasha Lehrer

"... Jednou z oneskorených právd, ktoré z (Súhlas) vyplynú, je, že Springora je spisovateľka. (... )Jej vety sa lesknú ako kov; každá kapitola sa zatvára s čistou brutalitou západky." -- The New Yorker

"Súhlas (je) ostrý, napísaný s rozvahou, eleganciou a stručnosťou." -- The Times (Londýn)

"(Súhlas) má v srdci niečo oceľové a od typických amerických memoárov o zneužívaní v detstve sa odchyľuje vzrušujúcim spôsobom." -- Slate

"Jasné a vybrúsené... (Súhlas) osloví všetkých, ktorí prežili traumu." -- Los Angeles Review of Books

"Prenikavé memoáre o sexuálnom zneužití, ktoré prežila vo veku 14 rokov s 50-ročným spisovateľom... Toto mrazivé rozprávanie bude v čitateľoch doznievať ešte dlho po otočení poslednej strany. " -- Publishers Weekly

"Springorova jasná výpoveď je presvedčivou diskusiou o sexuálnom zneužívaní a viktimizácii a silným aktom rekultivácie." -- Booklist

"Mrazivý príbeh o zneužívaní detí a sofistikovaných Parížanoch, ktorí sa na to pozerali z druhej strany... (Springora) je elegantná a vnímavá spisovateľka." "Springora". -- Kirkus