Sufijská lyrika

Recenzie čitateľov

Kniha o Bullehovi Šáhovi je veľmi oceňovaná pre svoje krásne spracovanie, cenné poznatky o súfijskej filozofii a vynikajúce preklady do angličtiny. Čelí však kritike kvôli použitiu písma gurmukhi, ktoré môže byť prekážkou pre čitateľov, ktorí ho nepoznajú, a prekladom môže chýbať hĺbka a jemnosť pôvodnej poézie.

Krásne spracovaná kniha, vynikajúci anglický preklad, cenný pohľad na súfijské myslenie, prínosný pre pochopenie posolstva Bulleha Šáha a obsahuje pôvodné texty v gurmukhi.

Prekladom môže chýbať hĺbka a jemnosť, nie sú prístupné pre tých, ktorí nevedia čítať písmo gurmukhi, a niektorí čitatelia považovali preklady za hutné a nudné.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sufi Lyrics

Obsah knihy:

Moderný preklad veršov Bullhe Shaha, kultového súfijského básnika 18. storočia, ktorého si dodnes cenia čitatelia na celom svete.

Poézia Bullhe Shaha (z. 1758) sa považuje za jednu z najväčších sláv predmodernej pandžábskej literatúry. Bullhe Shah sa narodil v meste Uch v Pandžábe v dnešnom Pakistane a vo svojich dielach hlboko čerpal zo súfijskej mystiky. Jeho texty, známe svojím živým štýlom a otvoreným odsúdením umelého náboženského rozdelenia, si oddávna obľúbili hinduisti, moslimovia a sikhovia a dodnes si získavajú publikum za hranicami štátov a v globálnej pandžábskej diaspóre. Mnohí mladí ľudia v južnej Ázii už skutočne poznajú - hoci niekedy nevedomky - slová kultového pandžábskeho básnika z osemnásteho storočia prostredníctvom populárnych hudobných žánrov dvadsiateho prvého storočia.

Úchvatný nový preklad v angličtine je prezentovaný spolu s pandžábskym textom v písme gurmukhi, ktorý bol znovu vydaný na základe najlepších moderných pakistanských a indických vydaní. Bullhe Shah's Sufi Lyrics tak ponúka zároveň najúplnejšiu a najprístupnejšiu verziu diel tohto veľkého básnika, aká bola doteraz k dispozícii.