Hodnotenie:
Kniha je vysoko hodnotená pre svoj profesionálny preklad a hlboký obsah o astrológii, najmä o jej súvislostiach medzi arabskými a gréckymi praktikami. Trpí však značným počtom typografických chýb, ktoré znižujú zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad na profesionálnej úrovni od Jamesa H. Holdena
⬤ ponúka cenné poznatky o súvislostiach medzi arabskou a gréckou astrológiou
⬤ užitočné historické súvislosti
⬤ povinné čítanie pre klasických astrológov.
Obsahuje množstvo typografických chýb, ktoré je potrebné v budúcich vydaniach odstrániť.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
The Judgments of Nativities
Tento anglický preklad knihy The Judgments of Nativities od stredovekého arabského astrológa Ab 'Ali Al-Khayy t, ktorý sa v astrologickej literatúre zvyčajne nazýva Albohali, bol urobený podľa latinského vydania z roku 1546 od Jána zo Sevilly. Obsahuje latinský úvod editora.
The Judgments of Nativities, kniha o natálnej astrológii, bola napísaná na začiatku 9. storočia a James H. Holden do nej zaradil úvodnú esej o arabskej astrológii a uviedol vysvetľujúce poznámky pod čiarou, dodatky a slovník astrologických termínov.
James H. Holden je riaditeľom výskumu Americkej federácie astrológov a okrem prekladov mnohých ďalších diel je autorom knihy A History of Horoscopic Astrology, ktorá je dostupná na webovej stránke www.
astrologers. com.