Súčasná sicílska poézia: Viacjazyčná antológia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Contemporary Sicilian Poetry: A Multilingual Anthology

Obsah knihy:

Tento zväzok zahŕňa šesť generácií básnikov narodených na Sicílii od 40. rokov 20. storočia. Zastúpených je päťdesiatpäť autorov, z ktorých mnohí tam stále žijú a tvoria, pochádzajúcich z rôznych regiónov, pričom niektorí píšu v sicílčine a iní predovšetkým v taliančine.

Ana Ilievska a Pietro Russo vybrali básnikov a charakteristické ukážky ich tvorby. Preklady z taliančiny do angličtiny, ktorých autorkou je Ana Ilievska, sú uvedené na predných stranách. Básne v sicílčine obsahujú taliansku verziu pod sicílskym textom. Antonio Sichera, profesor súčasnej talianskej literatúry na Katanskej univerzite, si v úvode zväzku kladie otázku, „či skutočne existuje taká kategória ako súčasná sicílska poézia.“.

Editori na túto otázku odpovedajú kladne. Básnikov v tejto antológii spája tok veršov, ktorý sa pohybuje v lyrických erupciách a vrstvách ticha. Pod nimi, ak človek dobre počúva, možno vycítiť energiu, ktorá preniká do tkaniva každodenného života.

Predslov, úvod, poznámky, prílohy.

Viacjazyčná sicílska/talianska/anglická poézia.

492 s.