Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha predstavuje dobre preloženú zbierku portugalskej lyrickej poézie, najmä diela Luisa de Camoesa, ktorá je prístupná aj pre osoby nehovoriace po portugalsky. Recenzenti oceňujú kvalitu prekladov a význam poézie, pričom navrhujú vylepšenia pre budúce vydania.
Výhody:⬤ Úspešne vypĺňa medzeru v prekladoch portugalskej lyriky.
⬤ Sympatické preklady, ktoré umožňujú oceniť básne aj osobám nehovoriacim po portugalsky.
⬤ Vysokokvalitné preklady, ktoré vyjadrujú oddanosť pôvodnému materiálu.
⬤ Pozitívne prijatie čitateľmi vrátane tých, ktorí oceňujú klasickú literatúru.
Nevýhody:⬤ Nedostatok originálnych básní popri prekladoch; môže brániť oceneniu pôvodného textu.
⬤ Návrhy na uvedenie podrobností o pôvodných verziách použitých na preklad.
⬤ Organizácia básní sa môže líšiť od pôvodných vydaní, čo komplikuje vzájomné odkazy.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Collected Lyric Poems of Lus de Cames
Obsah knihy:
Lu s de Cam es je svetoznámy ako autor veľkého renesančného eposu Lus ads, ale jeho rozsiahla a rovnako veľká lyrická poézia je mimo rodného Portugalska stále takmer úplne neznáma. V zbierke The Collected Lyric Poems of Lu s de Cam es oceňovaný prekladateľ Lus ads ponúka anglickým čitateľom prvú ucelenú zbierku Cam esových sonetov, piesní, elegií, hymnov, ód, eklog a ďalších básní - spolu viac ako 280 textov, ktoré sú podané v pútavých veršoch.
Cam es (1524 - 1580) bol prvým veľkým európskym umelcom, ktorý sa dostal na južnú pologuľu, a jeho poézia nesie stopy takmer dvoch desaťročí strávených v severnej a východnej Afrike, Perzskom zálive, Indii a Macau. Od elegií v Maroku cez hymnus napísaný na myse Guardafui na severnom cípe Somálska až po prvé moderné európske ľúbostné básne pre neeurópsku ženu - táto lyrika odráža Cam esove stretnutia s radikálne neznámymi národmi a miestami.
Prekladateľ Landeg White usporiadal básne podľa poradia Cam esových ciest, takže kniha sa číta ako cesta. Tieto básne sú dielom jedného z prvých európskych kozmopolitov a dokazujú, že Cam es by si zaslúžil svoje miesto medzi veľkými básnikmi, aj keby nikdy nenapísal svoj epos.
