Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je dobre prijímaná pre svoju čitateľnosť, kvalitu prekladu a vhodnosť pre začiatočníkov vo filozofii. Je však kritizovaná za nedostatočnú hĺbku historického kontextu a komentárov, čím je menej vhodná pre pokročilých čitateľov.
Výhody:Zaujímavý obsah, dobrá zbierka príbehov, skvelá kvalita väzby a papiera, ľahké čítanie a porozumenie, najmä pre osoby, pre ktoré angličtina nie je rodným jazykom. Výborný preklad, vhodný pre začiatočníkov alebo stredne pokročilých čitateľov a dobrý zdroj informácií pre úvodné kurzy filozofie.
Nevýhody:Chýba hlbší komentár a historický kontext, čo môže pokročilých čitateľov nútiť k väčšej pozornosti. Niektoré výtlačky boli doručené v poškodenom stave napriek tomu, že boli zakúpené ako „nové“.
(na základe 38 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Four Texts on Socrates: Plato's Euthyphro, Apology, and Crito and Aristophanes' Clouds
Obsah knihy:
Táto kniha, ktorá je široko prijímaná na vyučovanie, ponúka preklady štyroch významných diel starogréckej literatúry, ktoré sa zaoberajú životom a myslením Sokrata, pričom sa zameriava najmä na jeho súdny proces a obhajobu (tri Platónove dialógy: Euthyphro, Apológia Sokrata a Kritik) a na obvinenia proti Sokratovi (Aristofanova komédia Oblaky).
Ide o jedinú zbierku troch platónskych dialógov, ktorá obsahuje aj Oblaky, dielo, ktoré má zásadný význam pre pochopenie Sokratovho myslenia vo vzťahu k aténskej politickej komunite a gréckej poézii. Thomas G. West v úvode poskytuje prehľad hlavných tém a argumentov štyroch diel. K prekladom sú pripojené rozsiahle vysvetlivky.
Westovci vo svojich prekladoch úspešne zachytávajú jednoduchosť a živosť priamej gréckej dikcie. Snažia sa o čo najvyšší stupeň presnosti, pričom starostlivosť o eleganciu a uhladenosť podriaďujú cieľu vytvoriť čo najvernejšie a najspoľahlivejšie anglické verzie týchto textov. V tomto novom vydaní Thomas West prepracoval úvod a aktualizoval anotovanú bibliografiu, ktorá obsahuje najlepšiu sekundárnu literatúru o Sokratovi a o textoch zahrnutých v tejto knihe.
