Studený oheň

Pôvodný názov:

Cold Fire

Obsah knihy:

Anglicky vydaný debut Ver--nica Zondek Cold Fire je knižnou meditáciou o vetre, v ktorej - podľa Eliota Weinbergera - renomovaná čílska poetka "dokazuje, že premýšľať o vetre znamená premýšľať o všetkom."

Studený oheň je nadčasovou kronikou človeka, ktorý čelí strachu a mágii vlastnej materiálnosti. Táto knižná báseň, napísaná hlasom takým prenikavým a neistým ako samotné živly a preložená do angličtiny Katherine Silverovou, je intímnym a neredukovateľným skúmaním našej zraniteľnosti, samoty, drancovania a smrti a predstavuje vietor s jeho všadeprítomným hlasom a všestrannou metaforickou podstatou ako základný zdroj energie, obnovy a deštrukcie.

"Podobne ako jej rodní kondori, ktorí skáču z útesu a celé hodiny sa vznášajú na horných tokoch, Ver-- nika Zondeková plachtí knižnou meditáciou o vetre, ktorú tu v angličtine drží vo vzduchu sila prekladu Katherine Silverovej. A nie je prekvapujúce, že v úzkej krajine medzi horami a morom, kde fúka vietor, Zondeková nádherne dokazuje, že premýšľať o vetre znamená premýšľať o všetkom." - Eliot Weinberger.

"Renomovaná čílska poetka Ver--nica Zondeková s energiou, vážnosťou a živým pohybom a rytmom medituje o zložitom prepojení našich tiel so sociálnym svetom, prírodou a smrťou. Trauma anonymity, rozkladu, opustenosti, exilu a 'prázdnoty duše' je tu prezentovaná prostredníctvom poetického rozprávania s dojemnou naliehavosťou. To všetko sprostredkúva tento brilantný nový preklad Katherine Silverovej, jednej z našich najvýznamnejších a najvýraznejších prekladateliek súčasnej latinskoamerickej literatúry. Je to dojímavá a prekvapujúca kniha." - Daniel Borzutzky.

"Dejiny sveta sú vo vetre, ku ktorému nás rozprávač v Katone 20 prosí: Nechajte sa dotknúť strieborných prstov vánku... lebo môj list na stránke spí, kým čaká na pomalý rev prebudenia... lebo našou povinnosťou je čítať/ a znovu čítať/ a venovať pozornosť/ aj keď sme len krv/ a kosti/ a sen/ v tomto dlhom/ dlhom a pomalom močiari... Nádherné a očarujúce dielo." - Tom Bowden, Bookbeat.

Poézia. Latinx Studies. Environmentálne štúdie.