Stručný slovník cornwallských miestnych názvov

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako informatívny sprievodca kornwallským jazykom a históriou miest v Cornwalle, takže je ideálna pre návštevníkov aj jazykových nadšencov. Jej dôkladný výskum a prehľadné usporiadanie zvyšujú jej užitočnosť ako referenčnej pomôcky.

Dobre preskúmaný, komplexný prehľad viac ako 3 000 miest, ľahko použiteľný na referenčné účely, zaujímavé informácie o kornskom jazyku a histórii, výborný na pochopenie názvov miest.

Pre niektorých používateľov môže byť príťažlivejšia, ak majú špecifický záujem o kornský jazyk alebo históriu; v opačnom prípade nemusí byť pre bežných čitateľov taká pútavá.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Concise Dictionary of Cornish Place-Names

Obsah knihy:

Mnohí ľudia sa najprv zaujímajú o cornwallský jazyk, pretože sú zvedaví, ako sa dozvedieť viac o charakteristických a fascinujúcich názvoch miest v Cornwalle. Kľúčom k pochopeniu významu týchto zemepisných názvov je jazyk.

Väčšina z nich pochádza predovšetkým z cornwallského jazyka, ale mnohé z nich majú korene v starej angličtine, strednej angličtine, francúzštine a iných jazykoch, ktoré zanechali v Cornwalle svoju stopu. Vďaka neúnavnej a náročnej práci odborníkov na zemepisné názvy sa tajomstvá kornských zemepisných názvov odhaľujú pre všetkých. Tento slovník ponúka v stručnej podobe viac ako 3 300 geografických názvov.

Je výsledkom dlhoročného výskumu Craiga Weatherhilla, ktorý sa zaoberal nielen významom samotných názvov, ale aj otázkou, ako tieto názvy čo najlepšie reprezentovať v oživenej kornčine. Odporúčania v tomto diktáte zachovávajú autentické a doložené jazykové formy a zároveň rešpektujú tradičné ortografické formy, ktoré sa v cornwallskej krajine vyskytujú už najmenej štyri storočia.

Ortografia použitá v tomto slovníku je kompatibilná so štandardnou písanou formou (SWF), ktorú prijalo Cornish Language Partnership na vzdelávacie a úradné účely. Je tiež kompatibilný s Kernowek Standard (KS), praktickým pravopisom, ktorý bol základom pre vývoj SWF.

KS bol zasa upravený v súlade s publikovanou špecifikáciou SWF, pričom bolo prijatých niekoľko emendácií, aby sa ortografia stala konzistentnejšou a viac sa podobala pravopisu tradičnej cornwallčiny.