Striedanie masiek: Vybrané básne Kornelijusa Platelisa

Pôvodný názov:

Alternating Masks: Selected Poems of Kornelijus Platelis

Obsah knihy:

Toto je komplexný preklad básní Kornelijusa Platelisa, najuznávanejšieho súčasného litovského básnika a jedného z najúspešnejších súčasných európskych básnikov, do angličtiny.

Preklady v tejto zbierke urobil oceňovaný básnik a prekladateľ Jonas Zdanys. Sú výsledkom tridsaťpäťročného priateľstva a literárnej spolupráce, ktorá oslavuje lyrické momenty krásy a transcendencie, ktoré môžu zažiariť v dvoch jazykoch.

Tieto básne, živé a originálne, intenzívne a rezonujúce, nám všetkým potvrdzujú, že literárna predstavivosť umožňuje nahliadnuť do ľudskej zložitosti, a svedčia o svetlej úlohe umenia pri formovaní a definovaní seba samého, ktoré sa snaží potvrdiť svoje miesto v nestálom svete. Ide o dôležitú a zásadnú knihu svetovej literatúry.