Stretnutie s Dylanom Thomasom

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Encounter with Dylan Thomas

Obsah knihy:

Abadan, 1951. Irán a Veľká Británia sa pripravujú na boj o pokračovanie britského monopolu na iránsku ropu. Dvadsaťdeväťročný Ebrahim Golestan, ktorý sa mal stať významnou osobnosťou iránskej kinematografie a literatúry, sa stretáva s Dylanom Thomasom, slávnym waleským básnikom, ktorý o dva roky neskôr zomrel vo veku tridsaťdeväť rokov na chorobu priedušiek a zápal pľúc. Thomas bol vyslaný do Iránu Anglo-iránskou ropnou spoločnosťou, aby napísal scenár k propagandistickému filmu o údajne spásonosnej úlohe spoločnosti v krajine, a to skôr pre svoju slávu než pre dôvernú znalosť témy. Golestan a Thomas sa však na niekoľko hodín zastavili uprostred stupňujúceho sa konfliktu medzi ich dvoma krajinami a otvorene hovorili o poézii, histórii, filozofii a nebezpečenstvách prekladu. Prvýkrát je tu publikovaný anglický preklad (s protistranami v perzskom origináli) Golestanovho neúprosného opisu tohto stretnutia, ktorý až príliš jasne odhaľuje, aký nevhodný bol Thomas na túto úlohu.

K prekladu je pripojená správa o Thomasovom pobyte v Iráne, ktorú napísal Abbas Milani, riaditeľ programu iránskych štúdií na Stanfordskej univerzite, spolu s Alinou Utratou, doktorandkou a štipendistkou Gates Cambridge. Na základe básnikových listov, denníkov a archívnych materiálov v Anglicku a Walese pomáha vrhnúť ďalšie svetlo na epizódu, ktorá bola dlho zahalená tajomstvom a sužovaná kontroverziami.

Vydanie tejto knihy sa zhoduje so stými narodeninami Ebrahima Golestana v októbri 2022. Pri tejto príležitosti profesor Milani zaradil osobnú a erudovanú úvodnú esej o Golestanovom živote a diele, v ktorej skúma jeho priekopnícky prístup k filmu a jeho významný prínos pre iránsku literatúru napriek tomu, že väčšinu svojho dospelého života prežil v exile. Tento mnohostranný zväzok s filmografiou a výberovou bibliografiou diel od Golestana alebo o ňom ponúka nielen pozoruhodný komentár k iránskemu umeniu, politike a histórii na pozadí napätej situácie blížiaceho sa geopolitického stretu medzi Britániou a Iránom, ale aj spomienku na dielo jedného z najvýznamnejších a najvplyvnejších predstaviteľov iránskej kultúry v modernej dobe.