Stredoveký román o Alexandrovi: Skutky a výboje Alexandra Veľkého

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Medieval Romance of Alexander: The Deeds and Conquests of Alexander the Great

Obsah knihy:

Postava Alexandra Veľkého prenasledovala stredovekú predstavivosť - rovnako ako Artuš či Karol Veľký. Jeho príbeh sa v stredovekej Európe prekladal častejšie ako ktorékoľvek iné dielo okrem evanjelií.

Napriek tomu boli do modernej francúzštiny preložené len malé časti Alexandrovho románu a kniha Nigela Bryanta je prvým prekladom do angličtiny. Skutky a víťazstvá Alexandra Veľkého je vynikajúce kompendium Jehana Wauquelina, napísané pre burgundský dvor v polovici 15. storočia, ktoré spája všetky kľúčové prvky alexandrijskej tradície.

S veľkou jasnosťou a inteligenciou Wauquelin vytvoril redakciu všetkých hlavných Alexandrových románov z dvanásteho, trinásteho a štrnásteho storočia - vrátane veršovaného Románu d'Alexandre, Pávieho sľubu a La Venjance Alixandre -, aby vyrozprával celý príbeh Alexandrovho zázračného narodenia a detstva, o jeho dobytí Perzie a Indie, o jeho bojoch s bájnymi zvieratami a cudzokrajnými národmi, o jeho cestách na oblohe a pod morom, o jeho otrávení v Babylone a o pomste, ktorú vykonal jeho syn. Ide o dokonalé a vzrušujúce dielo významného spisovateľa burgundského dvora, ktorý dokonale pochopil príťažlivosť veľkého dobyvateľa pre ambicióznych vojvodcov, ktorí chceli rozšíriť svoje panstvo.

Nigel Bryant preložil zo stredovekej francúzštiny päť významných artušovských románov vrátane Perceforestu, v ktorom Alexander vystupuje na poprednom mieste. Preložil aj kroniku Jeana le Bela zo štrnásteho storočia.