Stredoanglické texty

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou stredoanglickej poézie, ktorá je oceňovaná pre komplexné a tematické usporiadanie takmer 250 básní pochádzajúcich z významných rukopisov. Obsahuje pôvodné texty aj užitočné eseje na pochopenie kontextu básní. Pre čitateľov neznalých strednej angličtiny však môže predstavovať výzvu, pretože jej zložitosť môže brániť v pôžitku z čítania.

⬤ Komplexná zbierka takmer 250 stredoanglických básní z významných rukopisov.
⬤ Tematické usporiadanie zdôrazňuje rozmanitosť stredoanglickej kultúry.
⬤ Obsahuje historické a kritické eseje, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Obsahuje originálne fotografie rukopisov a notový zápis.

⬤ Obtiažne pre čitateľov, ktorí neovládajú strednú angličtinu.
⬤ Niektoré poznámky na porozumenie nie sú dôsledne umiestnené, čo sťažuje ich sledovanie.
⬤ Primárne určené pre študentov s predchádzajúcimi znalosťami strednej angličtiny, nie je vhodné pre bežných čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Middle English Lyrics

Obsah knihy:

Je to jediná antológia, ktorá obsahuje všetkých tridsaťjeden anglických textov z MS Harley 2253, všetky verše mnícha Hereberta vytlačené v Brown XIV a všetky dôležité básne uvedené v Robbinsovej Secular Lyrics.

Celkovo je tu 245 textov, ktoré sú tematicky usporiadané.

Aby tieto nádherné básne sprístupnili modernému čitateľovi, editori odstránili mnohé ortografické prekážky vlastné stredoanglickému veršu a zmodernizovali interpunkciu, písanie veľkých písmen a zastarané písmená, pričom sa úzkostlivo snažili zachovať obsahovú celistvosť básní.

„Kritické a historické pozadie“ poskytujú eseje Petra Dronkeho, Stephena Manninga, Raymonda Olivera a Rosemary Woolfovej. V osobitnej časti je vyčlenených šesť básní, ktoré kriticky komentujú A. K. Moore, Edmund Reiss, D. W. Robertson, Jr, E. T. Donaldson, John Speirs, Thomas Jemielity, D. G. Halliburton, Leo Spitzer a ďalší.

Dva z týchto textov, „Maiden in the mor lay“ a „I sing of a maiden“, rozoberajú štyria rôzni vedci. Celkovo sa v esejach rozoberá dvadsaťpäť básní.

Súčasťou zväzku je aj zoznam skratiek, tabuľka textových zdrojov a dátumov, výberová bibliografia a index prvých veršov.